1 00:00:01,120 --> 00:00:05,120 Oxford pense qu'ils nous ont détruits mais nous rebondirons plus fort que jamais. 2 00:00:05,200 --> 00:00:09,440 -Avec l'union de deux génies, Raúl. -Moi, je partage mon nom... 3 00:00:09,520 --> 00:00:11,880 Phillipe Ray est Ana ? 4 00:00:11,960 --> 00:00:15,120 Elle dessine pour un autre magasin, mais maintenant ils la veulent ici. 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,760 Rita et moi pouvons-nous aider à coudre ? 6 00:00:16,840 --> 00:00:17,840 Est-ce une bonne idée ? 7 00:00:17,920 --> 00:00:20,440 Vous allez écrire l'histoire. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,640 Allez, tu savais que ça se passait. 9 00:00:23,720 --> 00:00:26,040 Maintenant, vous devez tomber enceinte. 10 00:00:26,120 --> 00:00:28,800 Pour cette raison, j'ai préparé une surprise pour vous ce soir. 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,200 Comment puis-je choisir ? Je n'en connais aucun. 12 00:00:31,280 --> 00:00:34,000 Cristina, sois sérieux à propos de tomber enceinte, 13 00:00:34,080 --> 00:00:35,680 ou cela semblera prématuré. 14 00:00:35,760 --> 00:00:37,160 Clara, je suis vraiment désolé. 15 00:00:37,240 --> 00:00:41,480 Pourquoi? Ce n'est pas ta faute. C'est leur problème. 16 00:00:41,560 --> 00:00:44,080 En plus, il est mignon. 17 00:00:44,760 --> 00:00:47,160 Vainqueur! Je m'appelle Clara. Bonjour. 18 00:00:48,560 --> 00:00:50,720 Nous dépenserons beaucoup de temps ensemble. 19 00:00:50,800 --> 00:00:52,520 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 20 00:00:52,600 --> 00:00:53,520 Vous avez laissé tomber ça. 21 00:00:53,600 --> 00:00:55,720 "Faites un plongeon sur la plage de Malvarosa" 22 00:00:55,800 --> 00:00:57,080 "Danse de salon" 23 00:00:57,160 --> 00:00:59,640 Bárbara et moi allons concevoir la collection de bijoux. 24 00:00:59,720 --> 00:01:02,000 Regarde-toi travailler, Bárbara. Qui l'aurait deviné. 25 00:01:02,080 --> 00:01:04,760 Au moins, nous serons loin de votre bureau. 26 00:01:04,840 --> 00:01:05,920 Oh, tu n'en as pas. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,040 Ma mère arrive ! 28 00:01:07,120 --> 00:01:09,360 Rita et ma mère avancez comme une maison en feu. 29 00:01:09,440 --> 00:01:10,440 Comment s’est passé le voyage ? 30 00:01:10,520 --> 00:01:13,160 C'était long. Je suis trop vieux pour tout ça. 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,440 Ne dis pas ça, tu es meilleur que jamais. 32 00:01:15,520 --> 00:01:17,000 Vous avez pris du poids. 33 00:01:17,080 --> 00:01:20,080 Don Esteban devrait déjà être là. 34 00:01:20,160 --> 00:01:22,800 Oui, il a appelé pour s'excuser. Il a eu une urgence médicale. 35 00:01:22,880 --> 00:01:24,040 Une urgence médicale ? 36 00:01:24,120 --> 00:01:25,240 Merci pour le conseil, 37 00:01:25,320 --> 00:01:26,560 mais ma vie est compliquée. 38 00:01:26,640 --> 00:01:28,720 Dis à Don Emilio, tu vas te faire virer. 39 00:01:28,800 --> 00:01:30,320 Philippe Ray 40 00:01:30,400 --> 00:01:32,560 est Ana. 41 00:01:32,640 --> 00:01:34,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:01:34,080 --> 00:01:36,080 Alberto et Ana sont amoureux. 43 00:02:44,480 --> 00:02:46,280 Je n'y crois pas. 44 00:02:47,760 --> 00:02:51,800 Comment n'ai-je pas réalisé ? Je travaille avec eux tout le temps. 45 00:02:53,040 --> 00:02:54,040 Avec Ana ! 46 00:02:54,120 --> 00:02:55,240 Pourquoi es-tu surpris ? 47 00:02:55,320 --> 00:02:58,480 Elle était après ça depuis qu'elle a quitté le village. 48 00:03:02,080 --> 00:03:04,560 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Cristina ? 49 00:03:04,640 --> 00:03:06,560 Enceinte? 50 00:03:06,640 --> 00:03:08,160 Rien. 51 00:03:08,240 --> 00:03:10,600 Alberto ne veut pas que je revienne. 52 00:03:10,680 --> 00:03:13,040 Au moins il veut pour prendre soin du bébé. 53 00:03:13,120 --> 00:03:15,480 Alors il devrait. Il ne peut pas s'en sortir. 54 00:03:20,960 --> 00:03:22,240 Chérie, 55 00:03:23,120 --> 00:03:26,120 Je suis sûr que toi et Alberto se remettront ensemble. 56 00:03:26,200 --> 00:03:27,960 Il réfléchira. 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,960 En attendant, nous sommes à vos côtés. 58 00:03:32,440 --> 00:03:33,640 Merci. 59 00:03:34,400 --> 00:03:35,480 Non. 60 00:03:36,400 --> 00:03:38,360 Ne me remercie pas encore. 61 00:03:39,240 --> 00:03:41,160 J'ai quelque chose à faire d'abord. 62 00:03:59,400 --> 00:04:00,600 Bonjour. 63 00:04:02,760 --> 00:04:05,240 Voici les dessins. J'ai essayé de te montrer hier, 64 00:04:05,320 --> 00:04:07,600 mais qu'en est-il de toutes les claquettes... 65 00:04:07,680 --> 00:04:09,280 Bonjour Ana. 66 00:04:09,360 --> 00:04:10,480 Bonjour Philippe. 67 00:04:19,560 --> 00:04:20,680 Bonjour Raúl. 68 00:04:21,560 --> 00:04:23,040 Bonjour Raúl. 69 00:04:23,880 --> 00:04:25,840 Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte plus tôt ? 70 00:04:29,080 --> 00:04:30,840 Cristina m'a tout dit. 71 00:04:36,920 --> 00:04:38,840 Nous ne vous l'avons pas dit parce que nous voulions... 72 00:04:38,920 --> 00:04:39,920 Et vous ? 73 00:04:40,000 --> 00:04:41,440 Avec la pauvre Cristina 74 00:04:41,520 --> 00:04:43,760 j'attends ton enfant... 75 00:04:43,840 --> 00:04:45,480 Ce ne sont pas vos affaires. 76 00:04:45,560 --> 00:04:46,520 C'est de la merde ! 77 00:04:47,520 --> 00:04:50,920 Dis-moi comment je suis censé travailler pour quelqu'un en qui je ne crois pas. 78 00:04:51,000 --> 00:04:55,040 Concevoir une collection avec quelqu'un que je ne peux même pas regarder dans les yeux. 79 00:04:56,640 --> 00:04:58,120 Après tout ce temps ensemble, 80 00:04:58,200 --> 00:05:00,320 les rires, la confiance... 81 00:05:00,400 --> 00:05:02,080 Tu m'as menti. 82 00:05:02,160 --> 00:05:03,520 Même à Paris. 83 00:05:06,560 --> 00:05:07,560 Je me sens trompé. 84 00:05:08,360 --> 00:05:09,760 Écoutez notre histoire. 85 00:05:09,840 --> 00:05:11,840 Votre histoire me dégoûte. 86 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 Votre histoire ? 87 00:05:13,880 --> 00:05:15,240 Votre trahison. 88 00:05:19,440 --> 00:05:23,000 Je suis content que tu sois tel fan de Phillipe Ray, 89 00:05:23,080 --> 00:05:26,680 parce que tu devras faire sa part de la collection sans mon aide. 90 00:05:28,320 --> 00:05:31,000 Je pensais que quand Enrique Otegui a quitté le magasin 91 00:05:31,080 --> 00:05:34,240 Je pourrais à nouveau faire confiance aux gens, mais je vois que c'est impossible. 92 00:05:36,640 --> 00:05:37,600 Bonjour Raúl. 93 00:05:38,720 --> 00:05:39,760 Raúl! 94 00:05:40,520 --> 00:05:41,840 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 95 00:05:41,920 --> 00:05:43,560 -Raúl, s'il te plaît, écoute. -Je suis pressé. 96 00:05:43,640 --> 00:05:46,840 -Si tu as écouté Cristina... -N'ose pas te comparer à elle. 97 00:05:46,920 --> 00:05:49,120 Cristina est une dame, une victime. 98 00:05:49,200 --> 00:05:50,520 Votre victime ! 99 00:05:50,600 --> 00:05:52,960 Elle ne serait pas capable de faire ce que vous avez fait. 100 00:05:53,040 --> 00:05:55,440 As-tu déjà oublié qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 101 00:05:55,520 --> 00:05:57,280 Il y a deux côtés à chaque histoire. 102 00:05:57,360 --> 00:06:00,320 Tu vas me le dire maintenant ? Pourquoi tu ne l'as pas fait avant ? 103 00:06:00,400 --> 00:06:02,120 J'ai passé des mois à tes côtés. 104 00:06:02,200 --> 00:06:06,640 Je t'ai raconté mes secrets, mes faiblesses. Je t'ai tout dit. 105 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 Je pensais que tu étais mon ami. 106 00:06:20,280 --> 00:06:22,760 Rien, il ne m'écoutera pas. 107 00:06:24,240 --> 00:06:25,760 Que faisons-nous maintenant ? 108 00:06:26,800 --> 00:06:27,920 Je ne sais pas. 109 00:06:30,160 --> 00:06:32,240 Phillipe Ray... tu peux le croire ? 110 00:06:32,320 --> 00:06:35,040 Maintenant que tu le dis, ses robes étaient toujours un peu ternes. 111 00:06:35,120 --> 00:06:36,200 Barbara, s'il te plaît... 112 00:06:36,280 --> 00:06:37,920 Quoi ? Il n'est guère Givenchy. 113 00:06:38,000 --> 00:06:40,640 Elle a d'abord eu Alberto, et maintenant elle veut aussi le magasin. 114 00:06:40,720 --> 00:06:42,560 Pour qui se prend-elle ? 115 00:06:42,640 --> 00:06:43,920 Maintenant Raúl est à nos côtés, 116 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 elle sera dans un bus pour rentrer Villa Marrana assez tôt. 117 00:06:50,920 --> 00:06:52,280 -Je n'y crois pas. -Quoi? 118 00:06:52,360 --> 00:06:53,600 As-tu vu l'heure ? 119 00:06:53,680 --> 00:06:55,960 La rencontre avec Valentín Alcocer n'est pas prévu ! 120 00:06:56,040 --> 00:06:58,800 Cristina, il nous reste encore trois heures, beaucoup de temps... 121 00:06:58,880 --> 00:06:59,920 Non, Barbara ! 122 00:07:00,000 --> 00:07:01,960 Pour sécuriser notre position dans l'entreprise, 123 00:07:02,040 --> 00:07:05,240 nous devons montrer que nous sommes plus talentueux que Phillipe Ray. 124 00:07:05,320 --> 00:07:08,400 Rien que de prononcer ce nom me donne la nausée. 125 00:07:08,480 --> 00:07:11,400 Cela rendra les choses plus faciles pour simuler une grossesse. 126 00:07:12,160 --> 00:07:15,120 Bien que bientôt vous n'aurez plus à le faire. 127 00:07:15,200 --> 00:07:16,400 Ici. 128 00:07:16,480 --> 00:07:18,000 Qu'est-ce que c'est ça? 129 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 Le numéro de téléphone de Miguel Serrano. 130 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 Il n'était pas à la fête, mais il a un faible pour toi. 131 00:07:22,200 --> 00:07:23,200 Il est marié. 132 00:07:23,280 --> 00:07:24,360 Et vous ne l'êtes pas ? 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 Appelle-le, Cristina. 134 00:07:26,600 --> 00:07:29,880 Il te veut et tu as besoin de lui. 135 00:07:29,960 --> 00:07:32,440 Où vas-tu? Nous devons travailler. 136 00:07:37,880 --> 00:07:39,400 -Vainqueur. -Désolé. J'étais... 137 00:07:39,480 --> 00:07:40,640 En trois heures, le... 138 00:07:40,720 --> 00:07:43,480 Je sais. La réunion avec Valentín Alcocer Alcocer, 139 00:07:43,560 --> 00:07:44,960 le fils de feu Vicente Alcocer. 140 00:07:45,040 --> 00:07:46,840 Fournisseurs de pierres précieuses. 141 00:07:46,920 --> 00:07:48,520 Bonne qualité, à un meilleur prix. 142 00:07:48,600 --> 00:07:50,040 -Tu voulais quelque chose ? -Oui. 143 00:07:50,120 --> 00:07:53,920 Nous avons besoin de café, d'eau et de gâteaux de la boulangerie Miranda. 144 00:07:54,000 --> 00:07:54,800 Pardonne-moi, 145 00:07:54,880 --> 00:07:57,080 mais est-ce loin ? J'ai été volé, voyez-vous. 146 00:07:57,160 --> 00:07:58,760 Je n'ai pas de voiture pour le moment. 147 00:07:58,840 --> 00:08:02,200 Appelle-les et dis-leur qu'ils sont pour Cristina Otegui et ils les livreront. 148 00:08:02,280 --> 00:08:03,600 La boulangerie s'appelle... 149 00:08:03,680 --> 00:08:04,920 Miranda. 150 00:08:05,000 --> 00:08:06,320 Merci. Autre chose? 151 00:08:06,960 --> 00:08:08,080 Oui... 152 00:08:08,960 --> 00:08:09,960 Calme-toi. 153 00:08:12,760 --> 00:08:15,440 -C'est mon premier jour et je suis un peu... -C'est le mien aussi. 154 00:08:20,320 --> 00:08:21,960 Je ne l'aurais jamais deviné. 155 00:08:22,040 --> 00:08:23,600 Exactement. 156 00:08:23,680 --> 00:08:26,400 C'est exactement ce que j'attends de toi. 157 00:08:38,040 --> 00:08:42,080 Clara, j'ai besoin du numéro pour... La boulangerie Miranda. 158 00:08:42,160 --> 00:08:43,720 La Boulangerie Miranda... 159 00:08:43,800 --> 00:08:45,920 Les gâteaux sont aussi chers comme ils sont pourris. 160 00:08:46,000 --> 00:08:47,960 Mais si les dames les aiment... 161 00:08:48,040 --> 00:08:49,600 Comment se passe ta première journée ? 162 00:08:49,680 --> 00:08:51,400 Pas mal, j'espère juste que ce ne sera pas le dernier. 163 00:08:51,480 --> 00:08:53,200 Je suis sûr que ce ne sera pas le cas. Ici. 164 00:08:53,280 --> 00:08:54,440 Merci. 165 00:08:54,520 --> 00:08:56,880 - Puis-je en avoir un ? -Bien sûr... 166 00:08:56,960 --> 00:09:00,760 Ça date de l'année dernière, mais ça sera pratique pour avoir affaire à ces sorcières. 167 00:09:00,840 --> 00:09:02,000 Des sorcières ? 168 00:09:02,080 --> 00:09:05,520 Ils ne me semblent pas si mauvais. Pas Doña Cristina en tout cas. 169 00:09:07,120 --> 00:09:11,120 Ils sont comme ces prédateurs cette grève quand on s'y attend le moins ? 170 00:09:11,200 --> 00:09:13,960 Ce n'est pas seulement moi qui le dis. Demandez à l'atelier si vous le souhaitez. 171 00:09:14,040 --> 00:09:15,880 -L'atelier ? -Tu ne sais pas où c'est ? 172 00:09:15,960 --> 00:09:18,400 Tu es vraiment nouveau. Viens avec moi. 173 00:09:18,480 --> 00:09:20,000 La réunion a lieu dans trois heures. 174 00:09:20,080 --> 00:09:22,160 Dans trois heures nous serons vraiment proches. 175 00:10:14,440 --> 00:10:17,520 C'est là que la magie opère. 176 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 C'est facile de se perdre ici au début, 177 00:10:19,760 --> 00:10:21,440 mais après deux jours, tout ira bien. 178 00:10:21,520 --> 00:10:23,880 Deux? Avec mon sens de l'orientation il me faudra deux semaines 179 00:10:23,960 --> 00:10:26,200 et deux ans pour Madrid même... ou deux mille. 180 00:10:26,280 --> 00:10:27,120 Je sais... 181 00:10:27,200 --> 00:10:28,560 Rita, viens ici. 182 00:10:28,640 --> 00:10:30,480 Ce n'est pas du tout Valladolid. 183 00:10:30,560 --> 00:10:33,760 Au moins je peux rester avec mon oncle jusqu'à ce que je m'y habitue ici. 184 00:10:33,840 --> 00:10:35,840 Super, comme ça vous éviterez le couvre-feu. 185 00:10:35,920 --> 00:10:37,520 Je partage une chambre avec mon cousin. 186 00:10:37,600 --> 00:10:39,920 Il peut vous montrer le côté amusant de Madrid. 187 00:10:40,000 --> 00:10:42,160 -Ma cousine ? -Quoi? Est-il vraiment ennuyeux ? 188 00:10:42,240 --> 00:10:43,480 Il a trois ans. 189 00:10:43,560 --> 00:10:45,520 Ca c'est drôle. 190 00:10:45,600 --> 00:10:48,400 Rita ! C'est Victor. C'est le nouveau secrétaire... 191 00:10:48,480 --> 00:10:50,480 pour Doña Bárbara et Doña Cristina. 192 00:10:50,560 --> 00:10:51,680 La pauvre. 193 00:10:51,760 --> 00:10:54,480 Si j'étais toi, je viendrais travailler avec de l'ail et un pieu, 194 00:10:54,560 --> 00:10:55,680 juste au cas où. 195 00:10:55,760 --> 00:10:57,720 Il semble que la haine soit un trait de famille. 196 00:10:57,800 --> 00:10:59,640 -Heureux de vous rencontrer. -Et toi. Accueillir. 197 00:10:59,720 --> 00:11:02,760 Où est Pédro ? Ils doivent se rencontrer pour décider du poste. 198 00:11:02,840 --> 00:11:05,080 Chez Pedro chez Doña Concha un appel et un appel constants. 199 00:11:05,160 --> 00:11:07,160 Pas de poste, pas de colis, rien. 200 00:11:07,240 --> 00:11:08,280 Juste elle. 201 00:11:08,360 --> 00:11:10,760 -C'est ta patronne ? -Pire. Ma belle-mère. 202 00:11:10,840 --> 00:11:11,960 Voulez-vous la rencontrer? 203 00:11:12,040 --> 00:11:14,320 Vous pourriez l'emmener. Loin. 204 00:11:15,840 --> 00:11:17,720 Vous la rencontrerez plus tard. Allez. 205 00:11:20,240 --> 00:11:22,680 Tu pourrais au moins J'ai demandé un jour de congé. 206 00:11:22,760 --> 00:11:24,200 Ta mère ne vient pas souvent. 207 00:11:24,280 --> 00:11:27,320 Je te l'ai dit, je n'ai pas il ne me reste plus de jours à prendre, maman. 208 00:11:27,400 --> 00:11:29,040 Tu les as pris quand Rita te l'a dit. 209 00:11:29,120 --> 00:11:31,080 C'était le jour de mon mariage ! 210 00:11:31,160 --> 00:11:34,000 Tout le monde a ses préférences. 211 00:11:35,680 --> 00:11:36,760 Que fais-tu? 212 00:11:36,840 --> 00:11:37,720 Déplacer les serviettes. 213 00:11:37,800 --> 00:11:39,120 Ils sont plus faciles à atteindre ici. 214 00:11:39,200 --> 00:11:42,480 Non, non, n'y touche pas. Rita a tout organisé. 215 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 -Vraiment? -Oui. 216 00:11:43,640 --> 00:11:45,560 Alors pourquoi n’y a-t-il pas d’espace libre ici ? 217 00:11:45,640 --> 00:11:48,040 Parce que tu l'as rempli avec vos vêtements. 218 00:11:48,920 --> 00:11:50,600 Écoute, mon fils, si je te dérange, j'y vais. 219 00:11:50,680 --> 00:11:52,960 Non, non, non. N'y allez pas. 220 00:11:53,040 --> 00:11:55,840 Les serviettes y sont bien. 221 00:11:56,800 --> 00:11:58,320 Et les chaussettes sont meilleures dans ce tirage. 222 00:11:58,400 --> 00:12:00,240 Non, pas lors de ce tirage ! 223 00:12:00,320 --> 00:12:01,480 C'est déjà plein. 224 00:12:03,880 --> 00:12:07,840 Est-ce que c'est ce que portent les femmes pour leurs maris de nos jours ? 225 00:12:07,920 --> 00:12:09,840 C'est à la mode ! 226 00:12:10,760 --> 00:12:12,920 Avec qui? Les dames de la nuit ? 227 00:12:13,000 --> 00:12:15,520 -Mère! -Pardonne-moi, fils, pardonne-moi. 228 00:12:15,600 --> 00:12:18,560 C'est charmant... 229 00:12:18,640 --> 00:12:20,640 et très doux. 230 00:12:21,800 --> 00:12:23,720 Même si c'est une chose sale. 231 00:12:25,640 --> 00:12:27,840 Votre neveu préféré peut-il tu en as un ? 232 00:12:27,920 --> 00:12:28,960 Je ne sais pas... 233 00:12:29,040 --> 00:12:30,720 Tu as mis assez de temps pour venir me voir. 234 00:12:30,800 --> 00:12:33,080 Si je ne te vois pas ta mère va avoir une crise. 235 00:12:33,160 --> 00:12:34,600 Tu es maigre comme un débauché. 236 00:12:34,680 --> 00:12:37,880 Personne ici ne fait des croquettes comme toi et ça commence à se voir. 237 00:12:37,960 --> 00:12:42,000 Tante Concha, Pedro et moi avons du travail à faire Et nous devons faire... cette chose. 238 00:12:42,080 --> 00:12:43,920 -Ce truc ? -Ce truc. 239 00:12:44,000 --> 00:12:45,200 Oh, ce truc ! 240 00:12:47,520 --> 00:12:49,960 -A quoi joues-tu ? -Don Emilio est sorti de sa chambre. 241 00:12:50,040 --> 00:12:51,040 Donc? 242 00:12:52,280 --> 00:12:54,280 Il est maintenant temps d'entrer. 243 00:12:54,360 --> 00:12:55,560 Pourquoi ? Pourquoi? 244 00:12:55,640 --> 00:12:57,800 Pour obtenir la liste des choses qu'il veut faire. 245 00:12:57,880 --> 00:12:59,600 Si nous en réussissons un, il nous pardonnera. 246 00:12:59,680 --> 00:13:00,720 Non, arrête. 247 00:13:00,800 --> 00:13:03,160 Don Emilio est très en colère contre nous. 248 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 C'est une mauvaise idée de se faufiler dans sa chambre. 249 00:13:08,160 --> 00:13:09,800 S'il nous attrape, il nous tuera. 250 00:13:09,880 --> 00:13:11,200 Alors taisez-vous et surveillez. 251 00:13:16,440 --> 00:13:17,440 Bingo ! 252 00:13:18,920 --> 00:13:20,320 -Tu l'as ? -Non, non. 253 00:13:20,400 --> 00:13:23,520 En fait, il a des cartes de bingo ici. Cet homme est plein de surprises. 254 00:13:23,600 --> 00:13:25,200 Concentrez-vous, s'il vous plaît. Se concentrer! 255 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Ici, ici, ici. 256 00:13:34,640 --> 00:13:35,920 Je n'y crois pas. 257 00:13:36,000 --> 00:13:37,400 C'est une sacrée liste. 258 00:13:37,480 --> 00:13:39,760 -J'espère qu'un seul suffira. -Il doit y en avoir un. 259 00:13:39,840 --> 00:13:41,240 "Voir la Joconde". 260 00:13:41,320 --> 00:13:42,720 Maximiano gémit toujours, 261 00:13:42,800 --> 00:13:44,680 peut-être que son surnom est Lisa. 262 00:13:44,760 --> 00:13:46,000 Cousine, s'il te plaît ! 263 00:13:46,080 --> 00:13:48,760 "Dégustez un verre de Château Lafite" 264 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 -Qu'est-ce que c'est ? -Il va nous falloir une encyclopédie ! 265 00:13:51,240 --> 00:13:54,040 -Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. -J'ai compris. 266 00:13:54,120 --> 00:13:56,320 "Reprenez la danse de salon". 267 00:13:56,400 --> 00:13:57,520 Encore? 268 00:14:01,360 --> 00:14:03,280 Dehors, dehors. 269 00:14:03,360 --> 00:14:05,640 -Tu l'as laissé tel quel ? -Chaque chose à sa place. 270 00:14:05,720 --> 00:14:07,160 Voyez-vous Don Emilio danser ? 271 00:14:07,240 --> 00:14:08,920 Qu'a-t-il dansé, du ballet ? 272 00:14:09,000 --> 00:14:10,320 Est-ce que tout va bien ? 273 00:14:10,400 --> 00:14:12,440 Don Emilio ! Oui, je disais juste à ma mère... 274 00:14:12,520 --> 00:14:14,080 -Pas ma mère, non. -Ma tante... 275 00:14:14,160 --> 00:14:15,560 Ma tante a besoin d'une injection. 276 00:14:15,640 --> 00:14:17,160 Vous devriez récupérer le courrier 277 00:14:17,240 --> 00:14:18,920 et vous, dans la rubrique accessoires. 278 00:14:19,000 --> 00:14:20,600 Il connaît les horaires par cœur. 279 00:14:20,680 --> 00:14:23,320 -Je n'ai jamais eu de patron qui... -Plus un mot. 280 00:14:23,400 --> 00:14:25,560 Je suis ton patron, au cas où tu l'aurais oublié. 281 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 Jamais, Don Emilio. 282 00:14:26,720 --> 00:14:28,400 Que s'est-il passé l'autre jour... 283 00:14:28,480 --> 00:14:33,000 C'est étrange. Par exemple, pourquoi les infants, 284 00:14:33,080 --> 00:14:36,320 me sous-estime toujours ? Pourquoi? 285 00:14:39,560 --> 00:14:40,960 Voulez-vous une réponse? 286 00:14:41,040 --> 00:14:43,320 Ce n'est pas nécessaire. Je connais la réponse. 287 00:14:43,400 --> 00:14:45,440 À vos messages, maintenant. 288 00:14:50,360 --> 00:14:51,920 Il est en colère. 289 00:14:52,000 --> 00:14:54,760 Il est furieux. Les cours de danse suffiront-ils ? 290 00:14:54,840 --> 00:14:55,640 À coup sûr. 291 00:14:55,720 --> 00:14:58,040 Je l'espère parce que Je n'ai que cinq centimes. 292 00:14:58,120 --> 00:14:59,360 Il arrive, il arrive... 293 00:15:03,120 --> 00:15:05,640 Regardez qui nous a honoré avec leur présence aujourd'hui. 294 00:15:05,720 --> 00:15:08,000 Philippe Ray lui-même dans la chair et le sang. 295 00:15:08,080 --> 00:15:11,320 Pardonnez-moi, personne n'est censé le savoir. 296 00:15:11,400 --> 00:15:13,760 Je ferai plus attention la prochaine fois. 297 00:15:13,840 --> 00:15:15,360 Assez, Cristina. 298 00:15:15,440 --> 00:15:18,160 Tu as réussi à monter Raúl contre moi, que veux-tu maintenant ? 299 00:15:18,240 --> 00:15:19,920 Raúl est mon ami. 300 00:15:20,000 --> 00:15:24,360 Il mérite de savoir quel genre des voyous avec lesquels il devra travailler. 301 00:15:24,440 --> 00:15:27,800 Je pense que ce serait mieux pour Velvet si nous gardons nos vies personnelles en dehors de cela. 302 00:15:27,880 --> 00:15:29,800 Idéal pour le velours. 303 00:15:29,880 --> 00:15:31,920 Idéal pour Velvet, ou meilleur pour vous ? 304 00:15:32,000 --> 00:15:35,840 Tu es malhonnête, Ana. Vous êtes égoïste. Un peu comme une coquine. 305 00:15:35,920 --> 00:15:37,040 Est-ce que tout va bien ? 306 00:15:39,920 --> 00:15:43,200 Je suis content que tu sois là, Raúl. J'étais presque... 307 00:15:46,960 --> 00:15:50,520 -C'est très difficile pour moi. -Je peux imaginer. 308 00:15:53,560 --> 00:15:55,120 Je dois aller à l'atelier. 309 00:15:55,200 --> 00:15:57,120 Mais chérie, 310 00:15:57,200 --> 00:15:59,640 souviens-toi de ta fierté. 311 00:16:00,600 --> 00:16:02,400 Gardez la tête haute. 312 00:16:04,120 --> 00:16:05,840 Et tu seras intouchable. 313 00:16:07,760 --> 00:16:11,400 Raúl, je ne pense pas que je pourrais prends-le si ce n'était pas pour toi. 314 00:16:12,800 --> 00:16:13,840 Merci. 315 00:16:29,120 --> 00:16:31,240 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 316 00:16:31,320 --> 00:16:32,440 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 317 00:16:32,520 --> 00:16:34,600 S'il vous plaît... Je ne peux pas travailler comme ça. 318 00:16:34,680 --> 00:16:35,800 C'est quoi tout ça ? 319 00:16:35,880 --> 00:16:38,320 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qu'il fait ici ? 320 00:16:38,400 --> 00:16:39,960 Doña Blanca! 321 00:16:40,640 --> 00:16:42,200 C'est une honte. 322 00:16:42,280 --> 00:16:43,440 M. de la Riva, ça va ? 323 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Que veux-tu dire, est-ce que je vais bien ? 324 00:16:45,160 --> 00:16:47,600 Qu'en penses-tu? Est-ce que j'ai l'air bien ? Je ne vais pas bien. 325 00:16:47,680 --> 00:16:49,640 Est-ce que j’agirais comme ça si j’allais bien ? 326 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 Je ne vais pas bien. Ce n'est pas bien. Jetez un œil autour de vous. 327 00:16:53,560 --> 00:16:56,480 Regardez l'état de l'atelier. Ce n'est pas un atelier, c'est un dépotoir. 328 00:16:56,560 --> 00:16:59,640 Qu'est-ce que ça fait ici ? Qu'est-ce que ça fait là ? Regardez juste... 329 00:16:59,720 --> 00:17:02,240 Ici, les commandes sont toutes mélangées. 330 00:17:02,320 --> 00:17:04,440 Qu'est-ce que ça fait sur mon établi, par exemple ? 331 00:17:04,520 --> 00:17:07,840 - Qu'est-ce qu'il fait sur mon établi ? -M. de la Riva, calme-toi. 332 00:17:07,920 --> 00:17:10,880 Je ne comprends pas. Je ne peux pas travailler dans un endroit comme celui-ci. 333 00:17:10,960 --> 00:17:14,320 C'est trop chaotique, J'ai besoin d'un espace de travail harmonieux. 334 00:17:14,400 --> 00:17:17,120 M. de la Riva, je suis désolé que l'atelier est comme ça. 335 00:17:17,200 --> 00:17:18,640 Oui, nous sommes un peu dépassés... 336 00:17:18,720 --> 00:17:21,160 Un peu? Un peu? Où sont les renforts ? 337 00:17:21,240 --> 00:17:23,000 Depuis que Luisa est partie, nous sommes... 338 00:17:23,080 --> 00:17:24,440 Bien sûr, je dois le faire moi-même. 339 00:17:24,520 --> 00:17:26,000 Elle est partie donc je dois le faire moi-même. 340 00:17:26,080 --> 00:17:28,160 Faire la collecte, nettoyer l'atelier, 341 00:17:28,240 --> 00:17:30,120 envoyer les commandes, organiser les tissus... 342 00:17:30,200 --> 00:17:32,360 Tu veux que je te coiffe aussi ? 343 00:17:32,440 --> 00:17:34,920 -Non, M. de la Riva... -Je n'en peux plus. 344 00:17:35,000 --> 00:17:37,520 Je n'en peux plus, Doña Blanca. Pas plus. 345 00:17:39,480 --> 00:17:42,120 -J'ai besoin d'aide. -Tu as raison. 346 00:17:42,200 --> 00:17:45,200 Laissez-le entre mes mains. Donne-moi deux minutes, d'accord ? 347 00:17:45,280 --> 00:17:47,000 -Pépita... -Oui, Doña Blanca ? 348 00:17:47,080 --> 00:17:50,280 Rangez tout. M. de la Riva a besoin de se concentrer. 349 00:17:50,360 --> 00:17:52,280 Je vais chercher des renforts maintenant. 350 00:17:52,360 --> 00:17:53,840 Très bien. 351 00:17:58,120 --> 00:18:00,320 -Don Emilio, je peux te parler ? -Oui. 352 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 Il s'agit de la position que Luisa Rivas laissée vacante. 353 00:18:03,280 --> 00:18:06,320 J'ai tenu aussi longtemps que j'ai pu, pour nous épargner un autre salaire 354 00:18:06,400 --> 00:18:09,120 mais avec la nouvelle collection sur le point de commencer... 355 00:18:09,200 --> 00:18:11,560 Nous devons trouver quelqu'un dès que possible. 356 00:18:12,840 --> 00:18:15,200 -Tu n'es pas d'accord ? -Bien sûr, oui, oui. 357 00:18:15,280 --> 00:18:17,440 L'irresponsabilité d'Esteban nous a mis dans... 358 00:18:17,520 --> 00:18:21,160 -Don Emilio, s'il te plaît. -Tu le défends toujours après tout ? 359 00:18:21,240 --> 00:18:24,200 J'avoue que même moi, je doutais de lui, mais c'était une fausse alerte. 360 00:18:24,280 --> 00:18:26,960 Qu'est-ce qui était si important pour lui faire rater tous ses rendez-vous ? 361 00:18:27,040 --> 00:18:28,840 Je vous assure qu'il avait une excuse valable. 362 00:18:28,920 --> 00:18:32,600 -Il le fait toujours. -C'était un problème personnel, crois-moi. 363 00:18:32,680 --> 00:18:35,520 Nous avons tous des problèmes personnels, mais nous y sommes. 364 00:18:35,600 --> 00:18:37,760 Faire notre devoir. 365 00:18:37,840 --> 00:18:38,840 Don Emilio, 366 00:18:38,920 --> 00:18:41,880 Le rythme de l'atelier n'a pas du tout ralenti. 367 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 J'espère que tu sais ce que lui faire à nouveau confiance pourrait nous coûter. 368 00:18:46,400 --> 00:18:48,960 Autant le fait que nous avons besoin d'une nouvelle couturière. 369 00:18:49,840 --> 00:18:52,680 Maintenant excuse-moi, mais Esteban m'attend à l'atelier. 370 00:18:59,480 --> 00:19:01,880 Pour l'émeraude nous utilisons du satin et de la soie. 371 00:19:01,960 --> 00:19:03,720 Nous en tirons une vingtaine de modèles. 372 00:19:03,800 --> 00:19:05,560 Dix rouleaux suffiront, 373 00:19:05,640 --> 00:19:08,760 Veuillez vous en assurer. 374 00:19:08,840 --> 00:19:10,520 Je pense que nous devrions parler. 375 00:19:13,920 --> 00:19:15,160 Poursuivre. 376 00:19:31,680 --> 00:19:33,280 Je suis désolé. 377 00:19:33,360 --> 00:19:35,080 Je n'étais pas à la hauteur des attentes des gens. 378 00:19:35,160 --> 00:19:38,080 Esteban, je t'ai défendu depuis que tu es revenu. 379 00:19:38,160 --> 00:19:40,080 Je ne peux plus te défendre auprès de Don Emilio. 380 00:19:40,160 --> 00:19:41,320 je sais, 381 00:19:42,080 --> 00:19:44,160 et cela me fait me sentir encore plus mal. 382 00:19:44,240 --> 00:19:47,000 Je sais ce que ce magasin représente pour vous. 383 00:19:47,080 --> 00:19:49,640 Je ne me pardonnerais jamais si mes actions vous ont affecté. 384 00:19:51,880 --> 00:19:53,240 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 385 00:19:53,320 --> 00:19:55,040 Ne demandez pas pardon. 386 00:19:55,120 --> 00:19:57,040 Je veux que tu fasses quelque chose. 387 00:19:57,120 --> 00:19:58,960 j'ai essayé, 388 00:19:59,040 --> 00:20:00,400 mais Lucia est une fille difficile. 389 00:20:00,480 --> 00:20:01,840 J'ai la foi, 390 00:20:01,920 --> 00:20:04,400 notre première rencontre n’a pas été vraiment cordiale. 391 00:20:04,480 --> 00:20:07,000 Mais votre travail consiste à en faire une dame. 392 00:20:07,080 --> 00:20:08,800 Il semble que vous n'y parvenez pas. 393 00:20:08,880 --> 00:20:11,320 Je ne sais pas comment faire. 394 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 L'école, ce n'est pas pour elle. 395 00:20:12,640 --> 00:20:15,880 Alors vous savez que ce n’est pas la voie à suivre. 396 00:20:15,960 --> 00:20:19,120 Esteban, tu es un homme bien. 397 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 Tu peux être un bon père, 398 00:20:23,280 --> 00:20:24,360 Notre première rangée. 399 00:20:25,480 --> 00:20:27,880 Notre premier baiser de maquillage. 400 00:20:33,640 --> 00:20:36,360 Rita, peux-tu laisser ça à sa place, s'il vous plaît ? 401 00:20:36,440 --> 00:20:37,960 Tout de suite, Doña Blanca. 402 00:20:39,520 --> 00:20:42,800 Tout le monde ici a un bon moment sauf moi. 403 00:20:46,080 --> 00:20:48,360 Don Raúl! Bonjour. 404 00:20:51,480 --> 00:20:53,280 Qu'est-ce qui te prend dans le nez ? 405 00:20:53,360 --> 00:20:55,200 Demandez à votre amie Ana... 406 00:20:55,280 --> 00:20:57,720 Elle... et son petit ami. 407 00:21:00,320 --> 00:21:03,600 Même si j'imagine que vous le savez déjà. 408 00:21:03,680 --> 00:21:06,200 Parce que les filles Velvet n'ont pas de secrets, n'est-ce pas ? 409 00:21:06,280 --> 00:21:08,880 Attendez, Don Raúl, laissez-moi vous expliquer. 410 00:21:08,960 --> 00:21:10,400 Bon sang... bon sang. 411 00:21:13,080 --> 00:21:14,720 Rita. 412 00:21:14,800 --> 00:21:16,560 -Rita! Qu'est-ce qui ne va pas? -C'est un gros désastre ! 413 00:21:16,640 --> 00:21:18,040 -As-tu vu Ana ? -Qu'est-ce que c'est? 414 00:21:18,120 --> 00:21:20,840 -Raúl a découvert que... -Bon sang. 415 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Ana ? 416 00:21:31,400 --> 00:21:33,720 Vous savez, n'est-ce pas ? 417 00:21:33,800 --> 00:21:36,840 Cristina m'a déclaré la guerre et je n'ai aucun moyen de me défendre. 418 00:21:36,920 --> 00:21:40,000 -Vous nous avez. -Merci. Je sais. 419 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Mais même cela ne suffira pas. 420 00:21:42,240 --> 00:21:43,280 Tu dois lui parler. 421 00:21:43,360 --> 00:21:45,600 Cristina lui a évidemment donné sa version. 422 00:21:45,680 --> 00:21:47,960 C'est pourquoi tu rencontres comme le diable lui-même. 423 00:21:48,040 --> 00:21:49,000 Claire.... 424 00:21:49,080 --> 00:21:50,760 Elle a assez de pain sur la planche. 425 00:21:50,840 --> 00:21:52,160 Non, il ne veut même pas me parler. 426 00:21:52,240 --> 00:21:55,320 Il me blâme. Tu aurais dû voir comment il m'a regardé ce matin. 427 00:21:55,400 --> 00:21:59,320 Il semble si libéral et moderne, mais il est aussi borné que tout le monde. 428 00:21:59,400 --> 00:22:03,120 Ne dis pas ça. Raúl a bon cœur. Il t'aime. Il a besoin de temps. 429 00:22:03,200 --> 00:22:04,360 Entrez. 430 00:22:05,680 --> 00:22:07,560 Est-ce que j'interromps ? 431 00:22:07,640 --> 00:22:09,920 Pas du tout. Nous partions justement. Allez, Clara. 432 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 Ne pars pas, s'il te plaît. 433 00:22:14,160 --> 00:22:15,320 Comment vas-tu? 434 00:22:16,160 --> 00:22:18,120 Je déteste que l'homme le plus libéral ici 435 00:22:18,200 --> 00:22:19,920 manquera à cause des préjugés. 436 00:22:20,000 --> 00:22:21,960 Ce ne sont pas des préjugés, Alberto. 437 00:22:22,040 --> 00:22:25,160 Cristina est son amie et il m'en veut, c'est normal. 438 00:22:25,240 --> 00:22:28,000 J'ai travaillé avec lui pendant longtemps et je n'ai rien dit. 439 00:22:28,080 --> 00:22:30,440 -Je vais lui parler. Ne t'inquiète pas. -Non, laisse-moi faire. 440 00:22:30,520 --> 00:22:32,160 Vous n'êtes pas seul dans ce cas. 441 00:22:32,240 --> 00:22:34,720 Mais c'est mieux si je lui parle. 442 00:22:36,640 --> 00:22:40,120 Les gâteaux ne sont pas pour ici, mais ne vous inquiétez pas, je m'en occupe. 443 00:22:40,200 --> 00:22:42,280 Les boulangeries Miranda ? Sont-ils pour moi ? 444 00:22:42,360 --> 00:22:43,920 Ne touchez pas, ils sont pour Victor. 445 00:22:44,000 --> 00:22:46,600 Pour le jeune. Il ferait mieux de ne pas toucher à ça. 446 00:22:46,680 --> 00:22:47,480 Que veux-tu dire? 447 00:22:47,560 --> 00:22:50,600 Rien. S'il est trop inexpérimenté, ton ami José Luis peut venir. 448 00:22:50,680 --> 00:22:53,040 José Luis? Trop tard, chérie. 449 00:22:53,120 --> 00:22:56,280 Aujourd'hui, José Luis a une interview dans un cabinet d'avocats très important. 450 00:22:56,360 --> 00:22:58,920 Mais ne t'inquiète pas, Victor est adorable et il va bien. 451 00:22:59,000 --> 00:22:59,800 Donc je peux voir. 452 00:23:00,880 --> 00:23:02,440 -A quoi sert ce visage ? -Qu'est-ce qui ne va pas? 453 00:23:03,120 --> 00:23:04,200 Rien. 454 00:23:04,280 --> 00:23:06,640 Et si ce soir, toi et moi... 455 00:23:11,760 --> 00:23:14,680 Voyez. J'aime plus ce visage. 456 00:23:14,760 --> 00:23:17,280 On se voit ce soir chez toi. 457 00:23:17,360 --> 00:23:18,800 Pas chez moi. 458 00:23:19,760 --> 00:23:20,640 -Pourquoi pas? -Non. 459 00:23:20,720 --> 00:23:22,560 Écoute, Mateo, j'en ai marre de tes excuses. 460 00:23:22,640 --> 00:23:24,120 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 461 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 Tout va bien. 462 00:23:25,320 --> 00:23:27,240 La maison n'est pas terminée. 463 00:23:27,320 --> 00:23:29,600 Et je veux que ce soit parfait, pour toi. 464 00:23:29,680 --> 00:23:30,920 Champagne, fraises. 465 00:23:31,000 --> 00:23:34,120 Tout ce que vous méritez. Je m'en occupe. 466 00:23:47,120 --> 00:23:49,320 Vos gâteaux. Apprécier. 467 00:23:49,400 --> 00:23:51,520 Merci, Don Mateo. 468 00:23:51,600 --> 00:23:53,080 Dis-moi quelque chose, 469 00:23:53,880 --> 00:23:57,120 est-ce que tu te fais des amis avec Clara, la secrétaire ? 470 00:23:57,200 --> 00:24:01,280 Oui, elle est... elle m'aide. 471 00:24:01,360 --> 00:24:03,400 Faites attention avec elle, on ne peut pas lui faire confiance. 472 00:24:03,480 --> 00:24:04,760 Elle a l'air adorable. 473 00:24:04,840 --> 00:24:07,520 Je te le dis. Crois-moi. 474 00:24:08,240 --> 00:24:11,040 -Est-ce que Doña Blanca est dans son bureau ? -Oui. 475 00:24:11,120 --> 00:24:12,280 Merci! 476 00:24:18,160 --> 00:24:21,440 Tu passes trop de temps avec la classe inférieure, ça déteint sur vous. 477 00:24:21,520 --> 00:24:24,120 Tu n'as pas vu mes mauvaises manières, mais tu pourrais le faire... 478 00:24:24,200 --> 00:24:26,320 Je suis allé chez toi de bonne foi, Mateo. 479 00:24:26,400 --> 00:24:28,160 Tu es tellement ingrat. 480 00:24:28,240 --> 00:24:29,920 -Moi? Ingrat? -Oui, toi. 481 00:24:30,000 --> 00:24:32,080 Mais ça va. Je vais partir. 482 00:24:32,160 --> 00:24:33,920 J'ai juste besoin d'une nuit de plus. 483 00:24:34,000 --> 00:24:35,440 -C'est ce que tu veux ? -Non. 484 00:24:35,520 --> 00:24:37,720 -Non. -Je veux que tu partes maintenant. Tout de suite. 485 00:24:37,800 --> 00:24:38,600 Mateo, tu verras... 486 00:24:38,680 --> 00:24:41,080 la vie n'est pas une boîte de chocolats. 487 00:24:41,160 --> 00:24:43,480 Surtout pour toi, pauvre célibataire, 488 00:24:43,560 --> 00:24:45,280 se cacher de sa pauvre petite amie 489 00:24:45,360 --> 00:24:48,040 ses locataires : une mère pauvre et son bébé. 490 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Assez de chantage. 491 00:24:49,200 --> 00:24:50,240 -Chantage? -Oui. 492 00:24:50,320 --> 00:24:52,280 Quel chantage ? N'inventez rien. 493 00:24:52,360 --> 00:24:54,160 Je demande juste un peu de patience. 494 00:24:54,240 --> 00:24:57,720 Ou vas-tu devenir fou maintenant ? Lors de ma dernière nuit ? 495 00:24:57,800 --> 00:24:59,880 Doña Bárbara, M. Alcocer est en bas. 496 00:25:01,120 --> 00:25:03,680 -Dites-lui de monter. -Oui, Doña Bárbara. 497 00:25:03,760 --> 00:25:06,720 Je dois travailler maintenant, si vous me le permettez. 498 00:25:14,680 --> 00:25:16,240 Une nuit de plus. 499 00:25:28,920 --> 00:25:30,960 Valentin Alcocer ! 500 00:25:31,040 --> 00:25:33,400 Barbara de Senillosa. 501 00:25:33,480 --> 00:25:35,680 -La dernière fois que je t'ai vu, c'était... -Non, ne me le dis pas. 502 00:25:35,760 --> 00:25:39,560 Il y a six ans. Dans votre maison familiale à El Viso. 503 00:25:39,640 --> 00:25:41,040 J'ai passé un si bon moment. 504 00:25:41,120 --> 00:25:43,240 C'était les funérailles de mon père. 505 00:25:44,040 --> 00:25:47,560 Bien sûr... mais c'était très bien organisé. 506 00:25:47,640 --> 00:25:50,560 -Merci. -On y va ? Cristina veut te rencontrer. 507 00:25:50,640 --> 00:25:53,120 Vainqueur! Apportez du café pour trois. 508 00:25:54,000 --> 00:25:55,240 Cristine, 509 00:25:55,320 --> 00:25:56,880 c'est Valentín Alcocer. 510 00:25:56,960 --> 00:25:59,640 -Heureux de vous rencontrer. -Le plaisir est pour moi. 511 00:25:59,720 --> 00:26:02,120 J'avais entendu dire qu'Alberto Márquez avait une belle femme, 512 00:26:02,200 --> 00:26:04,160 mais pas qu'elle l'était dans le métier aussi. 513 00:26:04,240 --> 00:26:06,120 Seulement depuis peu, oui. Asseyez-vous. 514 00:26:06,200 --> 00:26:07,400 Merci. 515 00:26:07,480 --> 00:26:09,920 Excusez-moi, café, M. Alcocer ? 516 00:26:10,000 --> 00:26:11,760 -Ça ne me convient pas, merci. -Thé? 517 00:26:11,840 --> 00:26:13,280 -Je n'aime pas ça. - Du gâteau ? 518 00:26:13,360 --> 00:26:15,720 Victor, ne sois pas ennuyeux. Emportez-le. 519 00:26:17,120 --> 00:26:18,160 Merci, Victor. 520 00:26:18,240 --> 00:26:19,480 Merci. 521 00:26:20,440 --> 00:26:22,560 Qu'as-tu à dire ? 522 00:26:23,400 --> 00:26:26,040 Nous voulons concevoir une nouvelle collection de bijoux. 523 00:26:26,120 --> 00:26:28,360 Ce sera la première exclusivité de Velvet. 524 00:26:28,440 --> 00:26:30,400 Nous voulons que ce soit un grand succès, 525 00:26:30,480 --> 00:26:33,240 nous voulons donc le meilleur fournisseur. 526 00:26:33,320 --> 00:26:35,320 Merci, je suis honoré. 527 00:26:36,520 --> 00:26:38,440 Avez-vous expérience en bijouterie ? 528 00:26:38,520 --> 00:26:41,040 Bien sûr! Nous en portons toujours. 529 00:26:43,320 --> 00:26:45,760 C'est peut-être notre première entreprise dans le monde du design, 530 00:26:45,840 --> 00:26:48,600 mais je vous assure que nous avons bon jugement, goût 531 00:26:48,680 --> 00:26:51,360 et du talent à faire la collecte est réussie. 532 00:26:51,440 --> 00:26:55,920 Les affaires sont un peu plus que le jugement et le goût. 533 00:26:56,000 --> 00:26:59,560 Bien sûr. Tu sauras que mon père, mon mari et mon frère sont... 534 00:26:59,640 --> 00:27:00,640 Qui est aussi mon mari. 535 00:27:00,720 --> 00:27:02,480 ...sont des hommes d'affaires. 536 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Apprendre des meilleurs est le meilleur type d’apprentissage. 537 00:27:05,200 --> 00:27:09,240 Bien sûr. Qu'avez-vous en tête ? 538 00:27:09,320 --> 00:27:11,720 Nous avions pensé à quelque chose de glamour. 539 00:27:11,800 --> 00:27:13,160 Luxueux. Très luxueux. 540 00:27:13,240 --> 00:27:15,800 Les gens regarderont nos pièces et dis "Wow, 541 00:27:15,880 --> 00:27:17,480 Je ne le veux pas seulement, j'en ai besoin". 542 00:27:17,560 --> 00:27:19,480 Mais ils seront discrets en même temps. 543 00:27:19,560 --> 00:27:21,480 Et excessif, ils attireront l'attention. 544 00:27:21,560 --> 00:27:24,080 Oui, mais pas ostentatoire. 545 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 Mais... élégant, 546 00:27:26,600 --> 00:27:28,520 bien, accessible. 547 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 Accessible oui, selon les personnes. 548 00:27:30,880 --> 00:27:34,280 Nous ne voulons pas que n’importe qui les porte. 549 00:27:35,040 --> 00:27:37,800 Cela semble... intéressant. 550 00:27:37,880 --> 00:27:40,040 Mais je pense que vous m'avez appelé prématurément. 551 00:27:40,120 --> 00:27:42,400 Nous souhaitions vous impliquer dès le départ. 552 00:27:42,480 --> 00:27:44,600 Je ne veux pas que tu perdes ton temps. 553 00:27:46,160 --> 00:27:49,480 Nous avons les meilleurs prix, car nous travaillons uniquement avec des entreprises solides 554 00:27:49,560 --> 00:27:52,640 qui peut générer un gros volume. 555 00:27:52,720 --> 00:27:54,360 Ce qui n'est pas le cas ici. 556 00:27:54,440 --> 00:27:56,440 Oui, nous ferons une grosse commande. 557 00:27:56,520 --> 00:27:59,440 Velvet va investir considérablement dans la collection. 558 00:27:59,520 --> 00:28:01,120 Vraiment? 559 00:28:01,200 --> 00:28:02,800 Quel niveau d'investissement ? 560 00:28:06,680 --> 00:28:08,960 Je vais devoir rencontrer le directeur. 561 00:28:09,040 --> 00:28:11,800 Oui, j'aurais peut-être dû faire la même chose. 562 00:28:11,880 --> 00:28:13,960 Nous en sommes tout à fait capables. 563 00:28:15,080 --> 00:28:18,280 Voyons, mesdames. Je veux être clair. 564 00:28:18,360 --> 00:28:21,680 Tout cela semble très bien. Prodigieux. 565 00:28:21,760 --> 00:28:23,640 Mais tu manques d'expérience. 566 00:28:23,720 --> 00:28:26,480 C'est un risque que nous ne sommes pas prêts à prendre pour le moment. 567 00:28:26,560 --> 00:28:28,840 Quand tu seras mieux préparé, appelle-moi. 568 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Valentin, peut-être que si... 569 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Tout est sous contrôle, je vous l'assure. 570 00:28:33,480 --> 00:28:35,720 Oui, je n'en doute pas. 571 00:28:35,800 --> 00:28:38,880 Je reviendrai sur Velvet quand tu seras capable de le prouver. 572 00:28:38,960 --> 00:28:41,040 Laissez-nous vous montrer. 573 00:28:41,120 --> 00:28:44,040 Je connais le chemin. Merci de m'avoir appelé. 574 00:28:52,400 --> 00:28:54,200 Que faisons-nous maintenant, Bárbara ? 575 00:28:56,680 --> 00:28:58,800 Nous n'allons pas perdre cette opportunité. 576 00:29:05,600 --> 00:29:07,000 -Excusez-moi. -Désolé. 577 00:29:07,080 --> 00:29:08,400 Patricia ? 578 00:29:11,240 --> 00:29:13,240 Patricia Marquez ! 579 00:29:15,240 --> 00:29:17,400 C'est moi ! Valentin! 580 00:29:19,440 --> 00:29:21,160 Valentin Alcocer ! 581 00:29:22,040 --> 00:29:24,760 Nos mères ont bu du thé ensemble au country club. 582 00:29:24,840 --> 00:29:25,840 Oui, oui... 583 00:29:27,760 --> 00:29:29,240 Je pensais que tu vivais à l'étranger. 584 00:29:29,320 --> 00:29:31,600 Je l'ai fait pendant quelques années, 585 00:29:31,680 --> 00:29:35,080 rendre visite à ma famille gisements de pierres précieuses. 586 00:29:35,160 --> 00:29:37,080 Je vois que vous me suivez. 587 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 Non, je ne voyagerai plus. 588 00:29:41,560 --> 00:29:43,440 Comme on dit, il n'y a pas d'endroit comme chez soi. 589 00:29:43,520 --> 00:29:44,680 Maudites maisons. 590 00:29:44,760 --> 00:29:45,920 et maudites mères. 591 00:29:46,000 --> 00:29:48,200 Que ferions-nous sans eux ? 592 00:29:48,280 --> 00:29:51,440 -Que faites-vous ici? -J'avais une réunion d'affaires. 593 00:29:51,520 --> 00:29:54,000 Avec Cristina Otegui et Bárbara de Senillosa. 594 00:29:54,080 --> 00:29:57,120 Ils veulent que je participe dans leur collection. 595 00:29:57,200 --> 00:29:59,560 Ne le prends pas mal, 596 00:29:59,640 --> 00:30:01,520 mais ils me semblent novices. 597 00:30:03,120 --> 00:30:06,160 Ne jugez pas un livre à sa couverture. 598 00:30:06,240 --> 00:30:09,280 Parce qu'ils sont très talentueux et dignes. 599 00:30:09,360 --> 00:30:12,440 -Tu crois ? -Je le sais. 600 00:30:12,520 --> 00:30:14,160 Je ne refuserais pas une telle affaire. 601 00:30:14,240 --> 00:30:17,560 De plus, si tu travaillais ici, tu me verrais chaque jour. Imaginez ça. 602 00:30:19,520 --> 00:30:23,440 J'ai peut-être été un peu précipité. 603 00:30:23,520 --> 00:30:24,920 Je ne savais pas que tu serais là, 604 00:30:25,000 --> 00:30:29,280 ce qui est certainement un bonus supplémentaire. 605 00:30:34,320 --> 00:30:35,520 Valentin.... 606 00:30:36,400 --> 00:30:37,840 tu me fais rougir. 607 00:30:41,440 --> 00:30:42,760 J'espère vous voir bientôt. 608 00:30:46,000 --> 00:30:47,200 Tout comme moi. 609 00:30:52,640 --> 00:30:54,400 Bonjour Victor. 610 00:30:54,480 --> 00:30:55,600 Mlle Marquez. 611 00:30:55,680 --> 00:30:57,720 J'aimerais parler à Cristina, c'est important. 612 00:30:59,160 --> 00:31:02,160 Mademoiselle Otegui, j'ai Mlle Márquez est ici pour vous voir. 613 00:31:02,240 --> 00:31:03,800 -Tout de suite. -Dis à cette coquine de... 614 00:31:08,560 --> 00:31:10,920 Patricia, quelle surprise. 615 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Comment vas-tu? Comment puis-je aider ? 616 00:31:12,680 --> 00:31:14,000 Je connais ton projet, 617 00:31:14,080 --> 00:31:16,480 et je suis venu voir si tu as besoin de quelque chose de moi. 618 00:31:16,560 --> 00:31:18,520 Comment s’est passée la rencontre avec Valentín ? 619 00:31:18,600 --> 00:31:19,600 Lisse comme de la soie. 620 00:31:19,680 --> 00:31:21,080 Je suis si heureuse pour toi. 621 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 -Tu veux autre chose ? -Non. 622 00:31:26,760 --> 00:31:29,640 Je suis seulement venu pour voir si je pouvais aider. 623 00:31:29,720 --> 00:31:33,000 Non, tout va bien. Merci. 624 00:31:33,960 --> 00:31:35,920 Au revoir, Patricia. 625 00:31:36,000 --> 00:31:37,800 Passe une bonne journée. 626 00:31:49,000 --> 00:31:50,400 Comment vas-tu? 627 00:31:50,480 --> 00:31:51,920 Je vais bien, ne t'inquiète pas. 628 00:31:52,000 --> 00:31:55,240 Bien. Reposez-vous. Demain est un autre jour. 629 00:31:55,320 --> 00:31:56,640 À demain. 630 00:31:56,720 --> 00:31:59,040 Demain sera meilleur. 631 00:32:00,120 --> 00:32:01,960 Savez-vous pourquoi ? 632 00:32:02,040 --> 00:32:03,640 Pourquoi? 633 00:32:03,720 --> 00:32:06,080 Parce que je serai libéré de Bárbara pour toujours. 634 00:32:06,160 --> 00:32:09,680 Si j'avais un centime pour chaque fois que je t'ai entendu dire ça... 635 00:32:09,760 --> 00:32:11,400 Je le pense cette fois. 636 00:32:13,720 --> 00:32:16,360 Si j'avais un centime pour chaque fois que je t'ai entendu dire ça... 637 00:32:16,440 --> 00:32:17,560 C'est assez. 638 00:32:19,480 --> 00:32:22,720 Je ne suis pas le seul à avoir des problèmes avec les femmes. 639 00:32:22,800 --> 00:32:25,480 j'aurais dû deviner que Cristina parlerait à Raúl. 640 00:32:25,560 --> 00:32:27,400 Nous aurions dû lui dire la vérité plus tôt. 641 00:32:27,480 --> 00:32:29,760 Tu ne peux pas essayer d'accélérer les choses, Alberto. 642 00:32:29,840 --> 00:32:31,320 Ce n'est que le début... 643 00:32:31,920 --> 00:32:33,200 Ne me regarde pas comme ça. 644 00:32:33,280 --> 00:32:37,200 À quoi t'attendais-tu quand tu as décidé dire la vérité à Cristina ? 645 00:32:37,280 --> 00:32:39,400 Qui ferme la boîte de Pandore sera difficile. 646 00:32:39,480 --> 00:32:40,920 Vous n'avez pas besoin de le fermer. 647 00:32:41,000 --> 00:32:44,120 C'est toi qui m'as convaincu que l'amour vainc tout, maintenant prouve-le. 648 00:32:44,200 --> 00:32:47,200 Alors maintenant tu es un expert en amour ? 649 00:32:47,280 --> 00:32:49,160 Bien sûr que je le suis. En avez-vous déjà douté ? 650 00:32:57,600 --> 00:32:58,920 Miguel Serrano.... 651 00:33:05,440 --> 00:33:06,640 Excusez-moi. 652 00:33:06,720 --> 00:33:09,200 Je ne savais pas que tu étais toujours là. 653 00:33:09,280 --> 00:33:11,640 Le personnel ne devrait jamais partir devant le patron. 654 00:33:11,720 --> 00:33:13,800 Vous pouvez faire une exception aujourd'hui. Rentre chez toi. 655 00:33:15,320 --> 00:33:17,600 Dois-je vous montrer ça demain, alors ? 656 00:33:17,680 --> 00:33:19,440 Es-tu sûr que tu n'as pas besoin de moi ? 657 00:33:19,520 --> 00:33:22,920 Non, ne vous inquiétez pas. À demain. 658 00:33:24,400 --> 00:33:25,320 Vainqueur. 659 00:33:26,480 --> 00:33:28,680 Ne vous inquiétez pas de la façon dont Bárbara vous a parlé. 660 00:33:28,760 --> 00:33:31,840 Non, j'ai été très insistant. J'aurais dû le savoir. 661 00:33:33,200 --> 00:33:34,800 J'aurais aimé qu'ils soient tous comme toi. 662 00:33:34,880 --> 00:33:37,360 Toutes les femmes, je veux dire. Tous les patrons, je veux dire. 663 00:33:37,440 --> 00:33:39,800 Je veux dire professionnellement, pas personnellement. Je... 664 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Eh bien, en tant que femme aussi... 665 00:33:41,280 --> 00:33:43,920 J'ai compris. 666 00:33:45,080 --> 00:33:47,200 J'adore travailler avec toi. 667 00:33:48,840 --> 00:33:50,760 -À demain. -À demain. 668 00:33:50,840 --> 00:33:53,040 - Dois-je fermer la porte ? -Oui. 669 00:34:14,160 --> 00:34:16,480 Victor... tu pars si tôt ? 670 00:34:17,320 --> 00:34:19,520 Doña Cristina m'a donné la permission. 671 00:34:19,600 --> 00:34:21,720 Était-ce une journée difficile ? 672 00:34:22,520 --> 00:34:25,560 Cela aurait pu être pire... et mieux, bien sûr. 673 00:34:25,640 --> 00:34:28,520 Vous vous habituerez bientôt à la routine. 674 00:34:28,600 --> 00:34:30,720 On va toujours boire un verre après le travail, 675 00:34:30,800 --> 00:34:32,720 surtout le premier jour. À El Pausa. 676 00:34:33,600 --> 00:34:37,960 J'apprécie, Clara, mais... Je ne pense pas que ce soit approprié. 677 00:34:38,040 --> 00:34:41,440 J'ai un petit ami. Vous le connaissez, Don Mateo. 678 00:34:41,520 --> 00:34:44,160 -Don Mateo ? Celui qui... -Oui. 679 00:34:44,760 --> 00:34:47,240 Bon sang... certaines choses me déroutent ici. 680 00:34:47,320 --> 00:34:51,040 C'est pourquoi tu dois venir avec moi, Je peux expliquer. 681 00:34:51,120 --> 00:34:55,000 Mateo m'a posé un lapin. et je ne reste pas à la maison. 682 00:34:59,040 --> 00:35:00,480 Entrez. 683 00:35:00,560 --> 00:35:02,720 Excusez-moi, Don Emilio. Avez-vous une minute ? 684 00:35:02,800 --> 00:35:04,320 Frappez avant d'entrer, 685 00:35:04,400 --> 00:35:06,360 parle-moi poliment... 686 00:35:06,440 --> 00:35:10,320 J'ai une minute mais je ne sais pas si c'est pour toi. Qu'est-ce que c'est? 687 00:35:10,400 --> 00:35:13,040 Nous voulons nous excuser pour lire votre liste. 688 00:35:13,120 --> 00:35:14,600 Nous avons dépassé le cap. 689 00:35:14,680 --> 00:35:17,000 Nous voulons vous inviter à dîner ce soir. 690 00:35:17,080 --> 00:35:19,160 -Dîner? -Un très bon dîner. 691 00:35:19,240 --> 00:35:20,840 Ma mère cuisine. 692 00:35:20,920 --> 00:35:24,120 Ce ne sera pas seulement vous. Ce sera ma mère, nous, Rita, 693 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Rita ? Rita vient aussi. 694 00:35:25,600 --> 00:35:27,680 Nous avons également préparé une autre surprise. 695 00:35:27,760 --> 00:35:31,320 Tu sais que je déteste les surprises, surtout pas de toi... 696 00:35:31,400 --> 00:35:33,080 Je suis désolé, mais je ne le ferai pas... 697 00:35:33,160 --> 00:35:35,720 Don Emilio, la maman de Pedro a cuisiné pour toute une armée 698 00:35:35,800 --> 00:35:39,600 et plus tôt nous le terminerons, plus tôt nous en aurons fini avec elle. 699 00:35:39,680 --> 00:35:41,080 Avec la nourriture, je veux dire. 700 00:35:41,160 --> 00:35:42,400 Donnez-lui mes salutations, 701 00:35:42,480 --> 00:35:43,960 mais je ne le fais vraiment pas... 702 00:35:44,040 --> 00:35:46,040 Désolé Don Emilio, je sais que... 703 00:35:46,120 --> 00:35:49,760 ces deux-là sont des brutes et tu veux qu'ils soient hors de ta vue, 704 00:35:49,840 --> 00:35:51,200 mais regardez-les. 705 00:35:51,280 --> 00:35:53,040 Ils sont encore jeunes, 706 00:35:53,120 --> 00:35:54,960 et ils vous admirent vraiment. 707 00:35:55,040 --> 00:35:56,520 Venez. 708 00:35:56,600 --> 00:35:59,160 Nous passerons un bon moment. 709 00:36:01,080 --> 00:36:03,400 Est-ce que neuf heures et quart, ça va ? 710 00:36:03,480 --> 00:36:07,600 C'est parfait. Merci Don Emilio. Nous l’apprécions vraiment. 711 00:36:08,320 --> 00:36:11,560 Merci et désolé pour l'abus de confiance que... 712 00:36:16,720 --> 00:36:18,480 Ana ! Tu dois venir avec moi ce soir. 713 00:36:18,560 --> 00:36:19,920 Ana ! J'ai besoin de tes nouveaux collants. 714 00:36:20,000 --> 00:36:21,880 Est-ce que vous travaillez ensemble maintenant ? 715 00:36:21,960 --> 00:36:23,760 Toi d'abord. Où veux-tu que j'aille ? 716 00:36:23,840 --> 00:36:27,120 Au dîner. Avec Pedro, sa mère, ton oncle et Jonás. J'ai besoin de toi. 717 00:36:27,200 --> 00:36:29,720 Et toi aussi. C'est à cela que servent les amis. 718 00:36:29,800 --> 00:36:31,440 Rita, je ne me sens pas bien aujourd'hui. 719 00:36:31,520 --> 00:36:35,040 Je dois aussi finir tout ça pour Doña Aurorita, alors... 720 00:36:35,120 --> 00:36:37,760 Rita, non. je ne viens pas au dîner de Doña Conchi. 721 00:36:37,840 --> 00:36:40,160 Ce n'est plus ma belle-mère. 722 00:36:40,240 --> 00:36:42,320 J'ai des projets, de toute façon. Ana, les collants ? 723 00:36:42,400 --> 00:36:43,640 Dans l'armoire. 724 00:36:44,640 --> 00:36:48,680 -Tu vois Mateo tous les jours. -Pas lui. Je rencontre Victor. 725 00:36:49,600 --> 00:36:51,240 Tu t'habilles pour sortir avec lui ? 726 00:36:51,320 --> 00:36:53,120 Sortir, c'est tout. 727 00:36:53,200 --> 00:36:55,680 Clara... nous avons déjà vécu ça. 728 00:36:55,760 --> 00:36:57,640 C'est ce que les Français appellent du déjà-vu. 729 00:36:57,720 --> 00:36:59,880 C'est du déjà vu, et je ne sais pas ce que tu veux dire. 730 00:36:59,960 --> 00:37:02,200 Tu t'habillais aussi pour Mateo. 731 00:37:02,280 --> 00:37:04,480 Fard à joues, rouge à lèvres... 732 00:37:04,560 --> 00:37:05,560 Non. 733 00:37:05,640 --> 00:37:09,240 Mateo est juste très occupé et ce type est un peu perdu. 734 00:37:09,320 --> 00:37:11,120 Avec vous, il risque de le perdre complètement. 735 00:37:11,200 --> 00:37:12,560 Comment es-tu ? 736 00:37:12,640 --> 00:37:15,360 Bon travail, je suis parfait, si mon bonheur dépendait de toi... 737 00:37:17,320 --> 00:37:18,520 Il faut être si patient. 738 00:37:18,600 --> 00:37:21,760 Rassurez-vous, vous. Tu vas dîner avec Doña Conchi. 739 00:37:22,800 --> 00:37:25,040 Eh bien, eh bien... 740 00:37:25,120 --> 00:37:28,280 Rien de tel qu'un dîner en famille. 741 00:37:28,360 --> 00:37:30,080 Nous avons un nouveau membre. 742 00:37:30,160 --> 00:37:32,200 C'est un plaisir de vous avoir ici, Don Emilio. 743 00:37:32,280 --> 00:37:33,160 Merci. 744 00:37:33,240 --> 00:37:36,280 Tante, c'est tellement bon cela devrait être illégal. 745 00:37:37,240 --> 00:37:40,080 Don Emilio est donc en sécurité, car il a une assiette pleine. 746 00:37:40,160 --> 00:37:42,240 C'est ma deuxième portion, Madame. 747 00:37:43,000 --> 00:37:45,960 Eh bien, finissons-en. 748 00:37:46,040 --> 00:37:48,640 Doña Conchi, je pense que Don Emilio en a assez. 749 00:37:48,720 --> 00:37:49,720 il est rassasié, alors... 750 00:37:49,800 --> 00:37:52,120 Arrête, c'est ce que tu penses. 751 00:37:52,200 --> 00:37:54,320 Mais je connais des hommes. 752 00:37:54,400 --> 00:37:58,040 Je suis sûr que si je lui donne une autre assiette, il finira ça aussi. 753 00:37:58,120 --> 00:38:00,480 Si vous le forcez, il devra le faire. 754 00:38:00,560 --> 00:38:01,800 Que veux-tu dire par le forcer ? 755 00:38:01,880 --> 00:38:04,280 Il le mange parce qu'il le veut, tout comme Pedro. 756 00:38:04,360 --> 00:38:05,720 Si ce n'était pas pour moi, 757 00:38:05,800 --> 00:38:08,320 il n'aurait plus que la peau et les os, le pauvre. 758 00:38:08,400 --> 00:38:11,200 Pedro mange très bien ici. 759 00:38:11,280 --> 00:38:13,280 Tu n'as jamais voulu pour n'importe quoi, n'est-ce pas ? 760 00:38:13,360 --> 00:38:15,320 Non, non, non, bien sûr que non. Je ne voulais pas dire ça... 761 00:38:15,400 --> 00:38:18,640 il a envie de toi. 762 00:38:18,720 --> 00:38:21,000 Il n'y a rien de tel que l'amour d'une mère. 763 00:38:21,080 --> 00:38:21,960 C'est vrai, Pédro ? 764 00:38:22,680 --> 00:38:25,280 -Je vais chercher de l'eau. -Non, bois du vin. 765 00:38:25,360 --> 00:38:28,440 Je suis sûr que tu as s'est très bien occupé de lui, 766 00:38:28,520 --> 00:38:31,600 mais le petit poussin a quitté le nid il y a longtemps. 767 00:38:31,680 --> 00:38:33,720 Pedro sera toujours mon fils. 768 00:38:33,800 --> 00:38:36,120 Comme j'espère qu'il sera ton mari, mais je ne pense pas... 769 00:38:36,200 --> 00:38:37,360 Eh bien, eh bien. 770 00:38:37,440 --> 00:38:41,920 Excusez-moi, Madame. Quelle est cette surprise que tu m'as réservée ? 771 00:38:42,000 --> 00:38:43,800 J'adore les surprises. 772 00:38:48,320 --> 00:38:49,880 Ceci vient de Jonás et de moi-même. 773 00:38:56,240 --> 00:38:58,040 "Académie de Danse". 774 00:38:59,960 --> 00:39:02,920 Seulement trois mots, 775 00:39:04,760 --> 00:39:06,080 mais nous savions que vous les aimeriez. 776 00:39:06,160 --> 00:39:08,400 Vous m'avez laissé sans voix. 777 00:39:08,480 --> 00:39:11,280 Mais une chose c'est de penser à propos de faire quelque chose, 778 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 et l'autre le fait. 779 00:39:12,800 --> 00:39:15,000 Je suis un peu vieille pour danser maintenant. 780 00:39:18,200 --> 00:39:20,560 Quelqu'un qui rêve mais il n'agit jamais, il est vieux. 781 00:39:20,640 --> 00:39:24,240 N'est-ce pas pour cela que vous avez écrit cette liste ? Pour changer ça ? 782 00:39:25,040 --> 00:39:27,440 je vais devoir dépoussiérez mes chaussures de danse... 783 00:39:28,480 --> 00:39:29,840 C'est ça l'esprit, Don Emilio ! 784 00:39:29,920 --> 00:39:32,560 ça a été un plaisir partager cela avec vous. 785 00:39:32,640 --> 00:39:34,240 Il est maintenant temps pour moi de partir. 786 00:39:34,320 --> 00:39:38,320 Déjà? Il est sûrement temps de prendre un verre ? 787 00:39:38,400 --> 00:39:39,560 Un verre ? 788 00:39:39,640 --> 00:39:42,480 Il doit y avoir un endroit où aller à Madrid. 789 00:39:42,560 --> 00:39:45,120 Non, non, je ne pense pas que sortir est une bonne idée. 790 00:39:45,200 --> 00:39:46,960 Une anisette, donc. 791 00:39:47,040 --> 00:39:49,960 Nous pensions aller à El Pausa... 792 00:39:50,040 --> 00:39:53,040 Ma sœur vous voulait tous pour rencontrer la nouvelle secrétaire alors... 793 00:39:53,120 --> 00:39:55,200 Très bien alors... 794 00:39:55,960 --> 00:39:58,040 Très bien, c'est parti. 795 00:39:58,120 --> 00:39:59,960 Don Emilio restera et me tiendra compagnie. 796 00:40:00,040 --> 00:40:01,240 Moi et l'anisette. 797 00:40:01,320 --> 00:40:04,000 Nous partirons alors. 798 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 Je vous le dois, Don Emilio. 799 00:40:08,240 --> 00:40:10,080 -Bonne nuit, Don Emilio. -Au revoir. 800 00:40:10,160 --> 00:40:11,000 Bonne nuit. 801 00:40:11,080 --> 00:40:12,800 Bonne nuit. 802 00:40:17,160 --> 00:40:19,120 Je te l'ai dit Bárbara était autre chose. 803 00:40:19,200 --> 00:40:20,800 Mais Cristina était très gentille avec moi. 804 00:40:20,880 --> 00:40:22,480 Très poli, très attentif, très... 805 00:40:22,560 --> 00:40:24,120 Très marié. 806 00:40:24,200 --> 00:40:25,720 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 807 00:40:25,800 --> 00:40:27,960 Qu'elle est mariée ? Oui bien sûr. 808 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 -Tu pensais que je... ? -Oui. 809 00:40:29,760 --> 00:40:30,800 Clara, s'il te plaît. 810 00:40:30,880 --> 00:40:33,440 Donne-moi ça, Clara. J'en ai plus besoin que toi. 811 00:40:33,520 --> 00:40:35,200 Que faites-vous ici? 812 00:40:35,280 --> 00:40:37,720 -Bonjour Victor! -Vainqueur? 813 00:40:37,800 --> 00:40:40,200 Vainqueur! Je m'appelle Pedro, le... 814 00:40:40,280 --> 00:40:42,080 Alors tu es le célèbre Pedro 815 00:40:42,160 --> 00:40:44,640 qui était censé m'amener le post de ce matin ? 816 00:40:44,720 --> 00:40:47,440 J'ai informé Mme Otegui que son message serait en retard, 817 00:40:47,520 --> 00:40:49,280 donc si elle te gronde... 818 00:40:49,360 --> 00:40:50,360 Quoi ? 819 00:40:52,840 --> 00:40:54,360 Regardez son visage. Pardonne-moi. 820 00:40:54,440 --> 00:40:56,680 Je n'ai pas pu m'empêcher de te faire une blague. Je suis désolé. 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,760 Tu le lui as donné dans une assiette, cousin. 822 00:40:58,840 --> 00:41:00,560 -Je m'appelle Jonas. -Oui, nous nous sommes rencontrés au magasin. 823 00:41:00,640 --> 00:41:02,400 Laisse-moi te servir un verre. 824 00:41:02,480 --> 00:41:05,080 J'adore cette chanson. On danse ? 825 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 N'est-ce pas sympa ? 826 00:41:08,240 --> 00:41:10,600 Enfin seul. 827 00:41:10,680 --> 00:41:14,560 Depuis que ta mère est arrivée, ça a été impossible. 828 00:41:14,640 --> 00:41:16,880 C'est beau et tout, 829 00:41:16,960 --> 00:41:21,120 mais elle est mieux dans sa propre maison. 830 00:41:21,200 --> 00:41:24,480 Parce qu'elle a ses affaires là-bas, Pedro. 831 00:41:24,560 --> 00:41:29,000 Et nous apprécions toujours notre période de lune de miel, comme ils l'appellent. 832 00:41:29,080 --> 00:41:30,440 C'est vrai. 833 00:41:46,160 --> 00:41:48,280 Raúl! Je reviens tout de suite. 834 00:41:51,600 --> 00:41:52,880 M. de la Riva. 835 00:41:53,560 --> 00:41:54,960 Je ne veux rien d'autre. 836 00:41:55,040 --> 00:41:58,120 Il aura un Manhattan. Pas de bière. Il n'aime pas Marrasquino. 837 00:42:04,240 --> 00:42:05,320 Très bien. 838 00:42:08,520 --> 00:42:11,840 je suppose que tu veux pour parler de ton ami... 839 00:42:11,920 --> 00:42:13,720 Ou je peux vous parler du mien ? 840 00:42:13,800 --> 00:42:15,840 Mon amie Cristina. 841 00:42:15,920 --> 00:42:18,440 Après tout ce qu'on a vécu, Rita. 842 00:42:20,600 --> 00:42:23,360 Vous vous moquez tous de moi. 843 00:42:24,400 --> 00:42:26,920 Je suis désolé que tu ressens cela, mais je ne comprends pas 844 00:42:27,000 --> 00:42:30,160 pourquoi tu juges Ana si durement. Vous ne connaissez pas son histoire. 845 00:42:30,240 --> 00:42:31,680 -Ce n'est pas elle. -Rita, s'il te plaît... 846 00:42:31,760 --> 00:42:35,160 Non, pas "Rita, s'il te plaît". L'autre femme dans cette histoire se trouve Doña Cristina. 847 00:42:35,240 --> 00:42:37,720 Toi, plus que quiconque, devrait connaître les préjugés. 848 00:42:37,800 --> 00:42:39,840 Se battre pour ce que tu veux et qui tu es, 849 00:42:39,920 --> 00:42:43,040 quand personne ne te comprend, et essaie de vous rendre malheureux. 850 00:42:43,120 --> 00:42:45,400 Vous avez été une victime. Ne faites pas la même chose. 851 00:42:45,480 --> 00:42:46,720 Vous ne réalisez pas ? 852 00:42:54,240 --> 00:42:57,400 J'espère que vous comprenez. S'il vous plaît, réfléchissez à ce que j'ai dit. 853 00:43:00,120 --> 00:43:01,640 Si cela ne vous dérange pas... 854 00:43:07,520 --> 00:43:08,760 Bonne nuit. 855 00:43:21,000 --> 00:43:21,960 Oui? 856 00:43:24,880 --> 00:43:26,040 Qui est-ce? 857 00:43:55,600 --> 00:43:58,320 Vous pourrez peut-être résister mes fameux spaghettis, 858 00:43:59,240 --> 00:44:01,480 mais pas mon sandwich aux calamars. 859 00:44:04,160 --> 00:44:06,600 Si je me souviens bien, tu les aimais le dimanche. 860 00:44:06,680 --> 00:44:09,040 Je l'ai fait. L'entreprise n'était pas mauvaise non plus. 861 00:44:09,120 --> 00:44:11,240 Comment ça, pas mal ? 862 00:44:12,960 --> 00:44:14,120 Ne riez pas ! 863 00:44:15,960 --> 00:44:17,880 J'adore te voir comme ça, Ana. 864 00:44:17,960 --> 00:44:20,080 Surtout après tout ce qu'on a vécu. 865 00:44:20,160 --> 00:44:23,680 Je sais que ça ne va pas être facile, mais nous sommes ensemble. 866 00:44:23,760 --> 00:44:26,000 Ensemble, nous pouvons tout affronter ! 867 00:44:26,080 --> 00:44:28,080 Je ne sais pas comment tu peux en être si sûr. 868 00:44:31,200 --> 00:44:33,680 Raúl ne veut pas travailler avec moi plus, 869 00:44:33,760 --> 00:44:36,240 et Cristina ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle nous ruine. 870 00:44:36,320 --> 00:44:38,800 Raúl y réfléchira et reviendra. 871 00:44:38,880 --> 00:44:40,200 et Cristina est dans le passé, 872 00:44:41,600 --> 00:44:43,200 et tout ce qui m'importe, c'est l'avenir. 873 00:44:46,120 --> 00:44:47,440 Tu es l'avenir, Ana. 874 00:45:19,520 --> 00:45:20,760 Cristine. 875 00:45:22,320 --> 00:45:23,840 Cela fait longtemps. 876 00:45:23,920 --> 00:45:25,240 Miguel, comment vas-tu ? 877 00:45:25,320 --> 00:45:27,280 Bien, très bien. Toi? 878 00:45:27,360 --> 00:45:28,720 Bien. 879 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Boire un verre de vin. 880 00:45:31,840 --> 00:45:33,560 Je ne suis pas venu ici depuis un moment. 881 00:45:35,520 --> 00:45:38,560 Je suis content que tu m'aies appelé. 882 00:45:44,600 --> 00:45:46,400 Comment va Angélica ? 883 00:45:47,440 --> 00:45:49,040 Angélique? 884 00:45:49,120 --> 00:45:51,800 Angélica n'a aucune importance pour moi, comme Alberto pour toi. 885 00:45:58,080 --> 00:45:59,720 Pourquoi ne sortons-nous pas d'ici ? 886 00:46:02,400 --> 00:46:03,760 Nous ferions mieux de ne pas le faire. 887 00:46:05,640 --> 00:46:07,840 Commandons un autre tour. 888 00:46:07,920 --> 00:46:11,400 D'ACCORD. Mais sérieux cette fois. Deux whiskies. 889 00:46:14,000 --> 00:46:17,880 Parfois j'ai envie de fermer le cabinet et rejoindre le cirque. 890 00:46:17,960 --> 00:46:20,200 -Un cirque ? -Oui, comme ça je verrais le monde. 891 00:46:21,400 --> 00:46:24,400 Pourquoi le cirque tu veux un dentiste avec eux ? 892 00:46:24,480 --> 00:46:26,640 Quoi? Les éléphants me donnerait beaucoup de travail. 893 00:46:28,720 --> 00:46:31,840 -S'il te plaît. -Non, pas un autre tour. 894 00:46:31,920 --> 00:46:33,720 Ou demain, je ne me souviendrai de rien. 895 00:46:34,880 --> 00:46:36,360 Ce serait dommage... 896 00:46:37,560 --> 00:46:40,000 parce que j'ai réservé une chambre d'hôtel très chère. 897 00:46:43,240 --> 00:46:45,000 Miguel, 898 00:46:45,080 --> 00:46:47,960 pardonne-moi, mais je traverse... 899 00:46:48,040 --> 00:46:51,360 Je sais, Cris. Bárbara m'a dit que... 900 00:46:51,440 --> 00:46:54,240 que vous traversez une période difficile. 901 00:46:54,320 --> 00:46:55,360 C'est exact. 902 00:46:55,440 --> 00:46:56,640 Cristine, 903 00:46:57,400 --> 00:46:59,440 personne n'a besoin de le savoir... 904 00:46:59,520 --> 00:47:01,400 C'est dans mon propre intérêt. 905 00:47:05,160 --> 00:47:08,800 Je suis désolé, mais je dois être sûr faire quelque chose comme ça. 906 00:47:09,600 --> 00:47:10,680 Je ferais mieux de partir. 907 00:47:12,800 --> 00:47:13,760 Comme vous le souhaitez. 908 00:47:18,760 --> 00:47:19,920 Si vous changez d'avis... 909 00:47:24,040 --> 00:47:25,400 Je ne suis pas pressé. 910 00:47:35,680 --> 00:47:39,960 Cet anis est vraiment bon. Pas aussi bon que Chinchón, mais c'est bon. 911 00:47:40,040 --> 00:47:41,760 Anisette de Porrillos. 912 00:47:41,840 --> 00:47:43,960 Un verre par jour éloigne le médecin. 913 00:47:44,040 --> 00:47:45,680 Je suis sûr que c'est le cas. 914 00:47:45,760 --> 00:47:49,760 Mais plus de deux, n'est pas conseillé après un certain âge. 915 00:47:50,400 --> 00:47:51,880 Tu es un jeune gars ! 916 00:47:51,960 --> 00:47:54,800 Si tu n'avais pas quelques cheveux gris, Je pense que tu as 30 ans. 917 00:47:54,880 --> 00:47:55,920 Pour te dire la vérité, 918 00:47:56,000 --> 00:47:58,520 la plupart de ces cheveux gris sont apparus quand j'ai rencontré ton fils. 919 00:47:58,600 --> 00:48:00,960 Et le reste, quand j'ai rencontré ton neveu. 920 00:48:02,240 --> 00:48:06,120 Ces garçons pensent que nous en avons assez. 921 00:48:06,200 --> 00:48:08,720 Mais il reste encore de la vie en nous. 922 00:48:08,800 --> 00:48:11,320 Doña Concha, il est temps pour moi de 923 00:48:11,400 --> 00:48:13,280 retourne dans ma chambre maintenant. 924 00:48:13,360 --> 00:48:14,920 Laissez-moi vous accompagner. 925 00:48:15,000 --> 00:48:17,160 Pas besoin, c'est juste au bout du couloir. 926 00:48:17,240 --> 00:48:18,600 Encore mieux... plus intime. 927 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 Écoute-moi, Doña Concha, reste ici. 928 00:48:21,120 --> 00:48:23,760 Pedro et Rita vont revenir d'une minute à l'autre. 929 00:48:23,840 --> 00:48:24,640 Je suppose que oui... 930 00:48:24,720 --> 00:48:26,280 Merci. Bonne nuit. 931 00:48:26,360 --> 00:48:27,560 Bonne nuit. 932 00:49:08,240 --> 00:49:09,240 Jonas ? 933 00:49:09,320 --> 00:49:10,760 Oh, Mlle Patricia. 934 00:49:10,840 --> 00:49:13,880 La porte était... Je n'ai rien vu. 935 00:49:15,080 --> 00:49:16,120 N'est-ce pas ? 936 00:49:18,680 --> 00:49:19,720 Et si je fais ça ? 937 00:49:21,720 --> 00:49:23,120 Vous voyez quelque chose maintenant ? 938 00:49:54,840 --> 00:49:57,680 -Jonas... -Mlle Patricia... 939 00:50:06,600 --> 00:50:08,840 Jonas... Jonas ! 940 00:50:10,360 --> 00:50:11,560 Cousin! 941 00:50:11,640 --> 00:50:13,280 S'il te plaît! 942 00:50:13,360 --> 00:50:16,280 Savez-vous quelle scène vous faites ? 943 00:50:16,360 --> 00:50:18,960 -As-tu fait un cauchemar ? -Oui, un cauchemar... 944 00:50:19,040 --> 00:50:20,480 Habille-toi ou tu seras en retard. 945 00:50:20,560 --> 00:50:23,040 Nous voulons rester dans Les bons livres de Don Emilio maintenant. 946 00:50:23,120 --> 00:50:24,080 Oui, oui. 947 00:50:25,280 --> 00:50:27,440 Non, non, non... 948 00:50:46,960 --> 00:50:50,880 Ma belle-mère s'est comportée comme une adolescente avec Don Emilio. 949 00:50:50,960 --> 00:50:53,840 Bien sûr, elle est seule au village et veut de la compagnie, 950 00:50:53,920 --> 00:50:55,000 et un peu de plaisir aussi. 951 00:50:55,080 --> 00:50:57,000 Dégoûtant, hors de mon chemin. C'est horrible. 952 00:50:57,080 --> 00:50:58,400 Vous n'avez rien à dire ? 953 00:50:58,480 --> 00:51:00,760 Ils veulent profiter de ton oncle. 954 00:51:00,840 --> 00:51:03,240 Je ne peux pas m'empêcher de penser à Raúl. 955 00:51:03,320 --> 00:51:05,280 Peut-être qu’aujourd’hui les choses vont changer. 956 00:51:05,360 --> 00:51:07,800 Il était à El Pausa hier soir et je lui ai parlé. 957 00:51:07,880 --> 00:51:09,240 Qu'a-t-il dit ? 958 00:51:09,320 --> 00:51:13,160 Ne t'excite pas, mais je lui ai bien parlé. 959 00:51:13,240 --> 00:51:15,480 Dis m'en plus. 960 00:51:17,520 --> 00:51:18,600 Bonjour? 961 00:51:20,320 --> 00:51:21,320 Bonjour? 962 00:51:22,000 --> 00:51:23,480 Quelqu'un ici ? 963 00:51:24,760 --> 00:51:28,760 Oui, oui, oui, oui, oui, oui ! 964 00:51:30,000 --> 00:51:32,480 Laisse-moi mettre de la musique romantique. 965 00:51:32,560 --> 00:51:35,240 Pour que tu arrêtes de danser comme un imbécile. 966 00:51:35,320 --> 00:51:36,600 Que faites-vous ici? 967 00:51:36,680 --> 00:51:38,000 Vous ne le croirez pas. 968 00:51:38,080 --> 00:51:39,440 Ramira est partie. 969 00:51:39,520 --> 00:51:42,360 Je ne peux pas obtenir le service ces jours-ci. Premier changement, et ils sont partis. 970 00:51:42,440 --> 00:51:45,040 Ne sommes-nous pas d'accord que tu partais aujourd'hui ? 971 00:51:45,120 --> 00:51:46,240 C'était mon intention. 972 00:51:46,320 --> 00:51:48,640 Mais sans Ramira, que vais-je faire de Lourdes ? 973 00:51:48,720 --> 00:51:50,880 Vous ne pouvez pas signer de contrat avec un bébé dans une poussette ? 974 00:51:50,960 --> 00:51:52,760 C'est ce que font les mères, Bárbara. 975 00:51:52,840 --> 00:51:55,560 Mateo, s'occupe d'un bébé est bien plus que cela. 976 00:51:55,640 --> 00:51:57,400 Prenez soin de Lourdes. Ensuite, vous verrez. 977 00:51:57,480 --> 00:51:58,920 -D'accord alors. -Quoi? 978 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Oui, oui. Je resterai ici avec Lourdes. 979 00:52:01,680 --> 00:52:03,720 J'ai vécu pire. Regarder. 980 00:52:04,640 --> 00:52:06,440 -Très bien -Très bien. 981 00:52:06,520 --> 00:52:07,840 -Vraiment bien. -Très bien. 982 00:52:07,920 --> 00:52:08,760 Bien. 983 00:52:12,240 --> 00:52:14,400 Je devrai peut-être faire quelques courses. 984 00:52:14,480 --> 00:52:15,440 Prenez votre temps. 985 00:52:15,520 --> 00:52:18,440 La prochaine fois que tu franchiras cette porte, prends-la et pars. 986 00:52:19,520 --> 00:52:20,760 Pour toujours. 987 00:52:29,920 --> 00:52:32,120 Que ce soit Alberto. Que ce soit Alberto. 988 00:52:44,000 --> 00:52:45,520 Velvet, comment puis-je aider ? 989 00:52:45,600 --> 00:52:47,760 Clarita, chérie. C'est moi. 990 00:52:47,840 --> 00:52:49,160 Matéo ! 991 00:52:52,560 --> 00:52:54,360 Ou plutôt ce qu'il reste de lui. 992 00:52:54,440 --> 00:52:57,640 Peux-tu dire à Alberto que je ne peux pas venir aujourd'hui ? 993 00:52:57,720 --> 00:53:00,280 Considérez que c'est fait. Pauvre toi, prends soin de toi. 994 00:53:00,360 --> 00:53:01,720 Je peux revenir plus tard si... 995 00:53:01,800 --> 00:53:03,080 Non, non, non, non ! 996 00:53:07,120 --> 00:53:08,760 Je pense que c'est contagieux, vraiment. 997 00:53:08,840 --> 00:53:10,680 Je ne veux pas te rendre malade. 998 00:53:10,760 --> 00:53:12,800 -Tu le diras à Alberto ? -Oui bien sûr. 999 00:53:12,880 --> 00:53:13,920 D'accord, chérie. 1000 00:53:14,000 --> 00:53:16,720 Je t'appellerai plus tard, Je suis un peu inquiet pour toi. 1001 00:53:36,960 --> 00:53:38,240 Raúl, tu es venu... 1002 00:53:38,320 --> 00:53:41,000 Je suis venu pour mes croquis, ne t'énerve pas. 1003 00:53:41,080 --> 00:53:44,760 -Je pensais que... -Moi aussi, Ana. 1004 00:53:44,840 --> 00:53:47,240 La vie est dure, c'est décevant. 1005 00:53:47,320 --> 00:53:48,760 Alors apprenez à vivre avec. 1006 00:53:48,840 --> 00:53:51,560 Tu vas vraiment juste partir comme ça ? 1007 00:53:51,640 --> 00:53:54,480 Pourquoi ça devrait te déranger si je travaille à domicile ? 1008 00:53:54,560 --> 00:53:57,200 Tu fais partie des fashionistas les personnes les plus importantes. 1009 00:53:57,280 --> 00:54:00,200 Tu es parfaitement capable de faire cavalier seul. 1010 00:54:00,280 --> 00:54:04,520 Vous avez très bien réussi jusqu'à présent. 1011 00:54:05,280 --> 00:54:06,880 Raúl de la Riva... 1012 00:54:08,200 --> 00:54:10,600 Nous devons créer une collection ensemble. 1013 00:54:10,680 --> 00:54:13,400 Créez un concept ensemble. Nous. Toi et moi. 1014 00:54:13,480 --> 00:54:15,240 Toi et moi. 1015 00:54:15,320 --> 00:54:18,080 Votre trahison a effacé « toi et moi ». 1016 00:54:18,160 --> 00:54:19,760 Il n'y a plus de "toi et moi". 1017 00:54:19,840 --> 00:54:21,360 Maintenant, il y a « quelqu'un et moi ». 1018 00:54:21,440 --> 00:54:23,200 Est-ce que je t'ai trahi ? 1019 00:54:23,280 --> 00:54:24,800 Vous êtes du côté de Cristina. 1020 00:54:24,880 --> 00:54:26,080 C'est ton amie. 1021 00:54:26,160 --> 00:54:29,200 Nous n'avons pas besoin d'être amis en dehors de l'atelier. 1022 00:54:29,280 --> 00:54:31,560 Mais nous allons créer la meilleure collection possible, 1023 00:54:31,640 --> 00:54:33,480 c'est dans notre intérêt à tous les deux. 1024 00:54:48,800 --> 00:54:51,520 Une jupe plissée pour la nuit, n'ose pas. 1025 00:54:52,760 --> 00:54:54,080 Pas de plis. 1026 00:55:04,320 --> 00:55:06,000 -Bonjour, Clara. -Bonne journée. 1027 00:55:06,080 --> 00:55:09,000 Excusez-moi, Don Alberto... Puis-je partir plus tôt ? 1028 00:55:09,080 --> 00:55:10,160 Y a-t-il un problème ? 1029 00:55:10,240 --> 00:55:14,200 Mateo est malade. Il a dit de ne pas le faire, mais j'aimerais aller chez lui et le voir. 1030 00:55:14,280 --> 00:55:16,280 Sa maison ? Non, je peux y aller. 1031 00:55:16,360 --> 00:55:17,200 Pourquoi? 1032 00:55:17,280 --> 00:55:20,080 Vous savez à quel point il est fier. Il ne voudrait pas que vous le voyiez malade. 1033 00:55:20,160 --> 00:55:22,680 Si vous insistez. Mais prends soin de lui, n'est-ce pas ? 1034 00:55:23,400 --> 00:55:24,960 Laissez-le dans mon bureau. 1035 00:55:27,480 --> 00:55:29,560 -Bonjour, Gregorio. -Bonne journée. 1036 00:55:30,720 --> 00:55:33,000 Bonne journée messieurs ! 1037 00:55:33,800 --> 00:55:34,920 Alberto. 1038 00:55:36,760 --> 00:55:37,880 Estéban. 1039 00:55:38,880 --> 00:55:40,000 Comment vas-tu? 1040 00:55:40,080 --> 00:55:41,240 Avons-nous une réunion? 1041 00:55:41,320 --> 00:55:43,760 Non, je voulais parler à propos de quelque chose de personnel. 1042 00:55:43,840 --> 00:55:45,560 Il y a quelque temps, Doña Blanca m'a dit 1043 00:55:45,640 --> 00:55:47,800 qu'une place dans l'atelier était vacante. 1044 00:55:47,880 --> 00:55:49,600 Oui, Luisa Rivas est partie. 1045 00:55:49,680 --> 00:55:51,360 Le fait est que, ma fille, 1046 00:55:51,440 --> 00:55:53,480 ta cousine Lucia, est à Madrid. 1047 00:55:53,560 --> 00:55:55,720 Je pense que ça lui ferait du bien de travailler. 1048 00:55:55,800 --> 00:55:58,520 Lucie ? Voudrait-elle travailler ici ? 1049 00:55:58,600 --> 00:56:02,360 J'ai bien peur qu'elle n'ait pas le choix. Si vous êtes d'accord, bien sûr. 1050 00:56:03,200 --> 00:56:07,080 C'est une entreprise familiale, Esteban. Vous faites partie de la famille. 1051 00:56:07,160 --> 00:56:10,280 -Elle commence demain. -Merci beaucoup. 1052 00:56:20,440 --> 00:56:22,040 Que faites-vous ici? 1053 00:56:27,400 --> 00:56:29,760 -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? -Tu avais raison. 1054 00:56:29,840 --> 00:56:31,760 Lucia a besoin de son père pour prendre les rênes. 1055 00:56:31,840 --> 00:56:33,360 Je lui ai trouvé un travail. 1056 00:56:33,440 --> 00:56:35,000 C'est une excellente idée. 1057 00:56:35,080 --> 00:56:37,480 Cette fille a besoin de discipline et une main forte. 1058 00:56:37,560 --> 00:56:38,520 Exactement. 1059 00:56:38,600 --> 00:56:41,960 Vous allez m'aider avec ça. Tu vas être son patron. 1060 00:56:42,040 --> 00:56:43,000 Moi? 1061 00:56:43,080 --> 00:56:44,440 J'ai parlé à Alberto. 1062 00:56:44,520 --> 00:56:47,280 -A partir de demain, elle sera ta couturière. -Mais, Esteban... 1063 00:56:47,360 --> 00:56:49,840 C'est toi qui as besoin pour lui montrer le chemin. 1064 00:56:49,920 --> 00:56:51,480 C'est votre responsabilité. 1065 00:56:51,560 --> 00:56:53,040 Tu m'as dit que c'était une bonne idée. 1066 00:56:53,120 --> 00:56:55,640 C'est le cas, mais pas ici. Pas avec moi. 1067 00:56:55,720 --> 00:57:00,040 Cela pourrait rendre les choses plus compliquées entre nous. Tu ne vois pas ? 1068 00:57:03,720 --> 00:57:06,080 Je vais devoir être très dur avec elle. 1069 00:57:06,920 --> 00:57:08,720 Juste ce dont elle a besoin. 1070 00:57:15,400 --> 00:57:17,520 Il y a quelque chose chez lui que je n'aime pas. 1071 00:57:17,600 --> 00:57:20,560 Parce qu'un vrai homme ne serait jamais secrétaire. 1072 00:57:20,640 --> 00:57:23,000 Ce n'est pas très viril, tu ne trouves pas ? 1073 00:57:23,080 --> 00:57:24,800 Je pense qu'un homme 1074 00:57:24,880 --> 00:57:28,120 il faut avoir confiance faire ce qu'il veut. 1075 00:57:28,200 --> 00:57:31,360 Beaucoup de vrais hommes ressentiraient de la même façon que tu ressens, 1076 00:57:31,440 --> 00:57:33,440 sur le fait que nous sommes des femmes d'affaires. 1077 00:57:33,520 --> 00:57:35,040 Quoi que vous disiez. 1078 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 Comment s'est passé ton rendez-vous hier ? 1079 00:57:37,760 --> 00:57:40,040 -Quoi? Qu'est-ce que tu as fait? -Rien. 1080 00:57:40,120 --> 00:57:41,400 -Rien? -Rien. 1081 00:57:41,480 --> 00:57:42,760 Le temps presse... 1082 00:57:42,840 --> 00:57:44,920 Je sais, Barbara. Je ne peux tout simplement pas. 1083 00:57:45,000 --> 00:57:46,960 Vous devez simplement le faire ce soir. 1084 00:57:48,320 --> 00:57:51,440 Enfin, la secrétaire qui prend trois heures pour apporter le café. 1085 00:57:56,960 --> 00:57:58,080 Valentin! 1086 00:57:58,160 --> 00:57:59,640 M. Alcocer... 1087 00:57:59,720 --> 00:58:02,160 Ne faites pas attention à Bárbara. Nous ne savions pas que c'était toi. 1088 00:58:02,240 --> 00:58:05,200 Je ne le pensais pas, puisque tu sais que je n'aime pas le café. 1089 00:58:05,280 --> 00:58:07,440 Entrez, s'il vous plaît. 1090 00:58:07,520 --> 00:58:08,560 Asseyez-vous. 1091 00:58:09,320 --> 00:58:10,520 Quelle surprise. 1092 00:58:10,600 --> 00:58:13,000 A quoi devons-nous le plaisir de votre visite ? 1093 00:58:13,080 --> 00:58:15,880 -Je suis venu te faire une offre. -Nous acceptons. 1094 00:58:19,240 --> 00:58:22,760 Je pense que j'ai créé une fausse impression lors de la dernière réunion. 1095 00:58:22,840 --> 00:58:24,600 Je suis intéressé par votre proposition. 1096 00:58:24,680 --> 00:58:28,600 Collaborer avec Velvet est incroyablement attrayant. 1097 00:58:28,680 --> 00:58:31,520 C'est juste que je pense que tu as besoin de quelqu'un avec plus d'expérience. 1098 00:58:32,840 --> 00:58:34,280 Quelqu'un de votre équipe ? 1099 00:58:34,360 --> 00:58:35,880 Bon Dieu, non. 1100 00:58:35,960 --> 00:58:40,800 Pourquoi faire venir un de mes hommes alors que Velvet a des gens aussi bien ici ? 1101 00:58:41,920 --> 00:58:43,880 Pour aller droit au but : Patricia Márquez. 1102 00:58:44,600 --> 00:58:45,760 Quoi? 1103 00:58:45,840 --> 00:58:49,480 Oui, Mlle Márquez a été élevé dans ce magasin. 1104 00:58:49,560 --> 00:58:51,920 C'est dans son sang, n'est-ce pas ? 1105 00:58:52,560 --> 00:58:53,360 Eh bien, c'est... 1106 00:58:53,440 --> 00:58:55,240 C'est simplement une proposition. 1107 00:58:55,320 --> 00:58:58,080 Si je devais m'impliquer, 1108 00:58:58,960 --> 00:59:01,200 Je vois cela comme une option intéressante. 1109 00:59:01,920 --> 00:59:03,600 Réfléchissez-y. 1110 00:59:03,680 --> 00:59:05,800 Oui bien sûr. Nous allons. 1111 00:59:06,520 --> 00:59:08,320 -Je te verrai dehors. -Oui, merci. 1112 00:59:11,800 --> 00:59:14,480 Valentin! Je ne savais pas si tu viendrais. 1113 00:59:14,560 --> 00:59:16,120 Laissez-moi vous accompagner jusqu'à l'ascenseur. 1114 00:59:16,840 --> 00:59:19,040 D'accord merci. 1115 00:59:20,720 --> 00:59:23,360 Non, non et encore non, Cristina. 1116 00:59:23,440 --> 00:59:26,520 Bárbara, il ne signera pas si Patricia n'est pas avec nous. 1117 00:59:26,600 --> 00:59:28,600 Je ne travaillerai pas avec cette salope. 1118 00:59:28,680 --> 00:59:29,880 Tu parles de moi ? 1119 00:59:31,480 --> 00:59:33,600 Valentín a dit que tu voulais me voir. 1120 00:59:35,560 --> 00:59:37,560 Dites-nous, comment l'avez-vous convaincu ? 1121 00:59:37,640 --> 00:59:39,200 Quelle question stupide. 1122 00:59:39,280 --> 00:59:41,440 Combien de fois l’as-tu fait ? 1123 00:59:41,520 --> 00:59:43,560 Je ne sais pas ce que veut dire la folle. 1124 00:59:43,640 --> 00:59:48,360 Valentín Alcocer ne signera que si vous êtes avec nous dans le projet. 1125 00:59:50,760 --> 00:59:52,640 On dirait que tu as besoin de moi. 1126 00:59:54,760 --> 00:59:56,720 Ma journée ne cesse de s'améliorer. 1127 00:59:56,800 --> 00:59:58,240 L'offre expire aujourd'hui. 1128 00:59:58,320 --> 00:59:59,800 À quelle heure? 1129 00:59:59,880 --> 01:00:02,000 Je ne voudrais pas prendre une décision irréfléchie. 1130 01:00:02,080 --> 01:00:03,560 Maintenant, tu peux réfléchir ? 1131 01:00:03,640 --> 01:00:06,280 Utiliser ta tête pour autre chose que les cheveux meurent ? 1132 01:00:06,360 --> 01:00:08,560 Patricia, ne teste pas ma patience. 1133 01:00:08,640 --> 01:00:10,320 D'accord. 1134 01:00:10,400 --> 01:00:12,280 Mais avec conditions. 1135 01:00:12,360 --> 01:00:14,120 Je n'accepterai d'ordres de personne. 1136 01:00:14,200 --> 01:00:15,400 nous travaillerons ensemble 1137 01:00:15,480 --> 01:00:17,360 et prendre des décisions ensemble. 1138 01:00:17,440 --> 01:00:20,040 J'ai le dernier mot. C'est innégociable. 1139 01:00:20,120 --> 01:00:21,120 Bien. 1140 01:00:21,200 --> 01:00:23,800 -J'aurai mon propre bureau. -Il n'y en a que deux. 1141 01:00:27,440 --> 01:00:29,120 Il faudra alors partager. 1142 01:00:29,200 --> 01:00:30,720 N'y pensez même pas. 1143 01:00:30,800 --> 01:00:31,720 Autre chose? 1144 01:00:32,560 --> 01:00:34,760 Je veux que Bárbara me le demande. 1145 01:00:37,120 --> 01:00:39,000 Vous allez trop loin, Patricia. 1146 01:00:41,240 --> 01:00:43,600 Eh bien alors. Quelle honte... 1147 01:00:51,320 --> 01:00:52,680 Patricia. 1148 01:00:52,760 --> 01:00:53,760 Oui? 1149 01:00:56,200 --> 01:00:59,480 Aimeriez-vous faire partie de notre projet de bijoux ? 1150 01:01:00,760 --> 01:01:02,240 J'adorerais. 1151 01:01:09,200 --> 01:01:12,400 Allez dormir, pour l'amour de Dieu. Allez dormir maintenant ! 1152 01:01:12,480 --> 01:01:16,120 Je n'ai jamais trouvé ça aussi difficile plaire à une femme. 1153 01:01:16,200 --> 01:01:19,000 Jamais! Non, non, ne me regarde pas comme ça. 1154 01:01:19,080 --> 01:01:21,120 Ma couche est propre, Je n'ai ni soif, ni faim... 1155 01:01:21,200 --> 01:01:24,040 Que veux-tu ? Qu'est-ce que c'est? 1156 01:01:24,800 --> 01:01:28,040 Oui, j'arrive ! 1157 01:01:34,680 --> 01:01:35,880 Que se passe-t-il? 1158 01:01:35,960 --> 01:01:38,640 Je suis sur le point de me transformer en Hérode. C'est ce qui se passe. 1159 01:01:38,720 --> 01:01:40,520 À quelle fréquence va-t-elle aux toilettes ? 1160 01:01:40,600 --> 01:01:42,120 La plupart d’entre eux étaient des essais. 1161 01:01:42,200 --> 01:01:45,360 Changer une couche est un travail d'ingénieur ! 1162 01:01:45,440 --> 01:01:46,400 J'ai entendu ça. 1163 01:01:46,480 --> 01:01:49,000 -Clara était sur le point de venir, -Tu ne l'as pas laissée faire, n'est-ce pas ? 1164 01:01:49,080 --> 01:01:51,240 Non, je l'ai repoussée. Pour l'instant, en tout cas. 1165 01:01:51,320 --> 01:01:52,640 Alberto, ici, 1166 01:01:52,720 --> 01:01:55,960 -Je n'en peux plus. -Non, non, non... Mateo. 1167 01:01:57,960 --> 01:02:00,080 Les affaires de la Riva sont réglées. Célébrons. 1168 01:02:00,160 --> 01:02:01,800 Célébrer? Que veux-tu dire? 1169 01:02:01,880 --> 01:02:04,360 Tiens-la ! Célébrer... Je ne suis pas d'humeur. 1170 01:02:04,440 --> 01:02:05,880 Regardez son visage. Un monstre ! 1171 01:02:05,960 --> 01:02:08,320 -Ce n'est pas ta faute, chérie. -Ne lui dis pas ça... 1172 01:02:08,400 --> 01:02:10,320 Cry-factice-couche. Couche-factice-pleure... 1173 01:02:10,400 --> 01:02:11,840 Malade. Couche-factice-pleure... 1174 01:02:11,920 --> 01:02:13,920 Je n'ai pas de mannequins ! Pas de couches ! Rien! 1175 01:02:14,000 --> 01:02:16,680 Elle porte une de mes chemises. Tu sais combien ça coûte ? 1176 01:02:16,760 --> 01:02:18,960 Bon, calme-toi... 1177 01:02:19,040 --> 01:02:22,400 Nous sommes deux hommes adultes. Ça ne peut pas être si difficile. 1178 01:02:26,400 --> 01:02:28,520 Je pense qu'elle a un cadeau pour nous. 1179 01:02:28,600 --> 01:02:30,480 Encore? Que lui donnent-ils à manger ? 1180 01:02:30,560 --> 01:02:32,480 Changeons-la, allez. 1181 01:02:32,560 --> 01:02:35,200 -Ici. Faites-moi confiance, s'il vous plaît. -Non, c'était cher. 1182 01:02:35,280 --> 01:02:36,840 Tenez-lui la tête. 1183 01:02:41,880 --> 01:02:44,120 Bon, par où commencer ? 1184 01:02:45,040 --> 01:02:47,040 -Prudent. -Ici... 1185 01:02:53,160 --> 01:02:55,080 Vous voyez ? C'est ce que c'était. 1186 01:02:55,160 --> 01:02:57,960 -Une colique ou quelque chose comme ça. -Oui, une colique. 1187 01:03:01,280 --> 01:03:03,880 Non, non, non ! Faites-la descendre de là ! 1188 01:03:03,960 --> 01:03:06,200 Non, non, non ! Pas ici. 1189 01:03:06,280 --> 01:03:08,280 Merde... pas question, vraiment ? 1190 01:03:08,880 --> 01:03:11,000 Va dormir, va dormir, va dormir. 1191 01:03:11,080 --> 01:03:13,240 Coucou! Coucou! 1192 01:03:33,280 --> 01:03:34,680 Elle a besoin d'être changée ! 1193 01:03:50,800 --> 01:03:54,080 Bon sang, je suis pressé. Sinon, je le ferais... 1194 01:03:54,160 --> 01:03:56,360 -Tu ne peux pas attendre dix minutes ? -Dix minutes ? 1195 01:03:58,920 --> 01:04:00,800 Ma "blonde sacrée"... 1196 01:04:01,640 --> 01:04:03,080 Bonjour. 1197 01:04:03,160 --> 01:04:04,520 Mère! 1198 01:04:04,600 --> 01:04:07,400 Mère! La porte est là pour que tu puisses frapper dessus ! 1199 01:04:07,480 --> 01:04:08,960 Ne soyez pas difficile. 1200 01:04:09,040 --> 01:04:11,680 Il n'y a rien ici que je n'ai pas vu mille fois. 1201 01:04:11,760 --> 01:04:14,400 Je reviens chez le médecin. Tout s'est bien passé. 1202 01:04:14,480 --> 01:04:16,080 -Ça n'a pas fait mal du tout. -Honte... 1203 01:04:16,920 --> 01:04:19,600 Que tu devais y aller seul. 1204 01:04:19,680 --> 01:04:22,280 Quand auras-tu les résultats, Doña Conchi? 1205 01:04:22,360 --> 01:04:24,560 Je les aurai demain. 1206 01:04:24,640 --> 01:04:25,960 C'est super. 1207 01:04:28,360 --> 01:04:29,560 Que fais-tu, Rita ? 1208 01:04:29,640 --> 01:04:31,280 Faire la valise. 1209 01:04:32,480 --> 01:04:35,480 Si tu pars demain, il vaut mieux être préparé. 1210 01:04:35,560 --> 01:04:39,480 Si vous faites vos bagages à la hâte, tu oublies toujours quelque chose. 1211 01:04:39,560 --> 01:04:43,480 Pas besoin de se précipiter ! C'est comme si tu voulais que je parte. 1212 01:04:43,560 --> 01:04:45,880 Plus tôt tu pars, plus tôt vous rentrerez à la maison. 1213 01:04:45,960 --> 01:04:49,080 Tu n'as pas besoin de t'occuper des poules et le potager ? 1214 01:04:49,160 --> 01:04:50,920 Rita, Rita... 1215 01:04:51,000 --> 01:04:53,760 Mère, tu peux rester aussi longtemps que vous le souhaitez. 1216 01:04:53,840 --> 01:04:56,560 Merci, mon fils. Je vais aux toilettes. 1217 01:05:01,400 --> 01:05:02,480 Rita ! 1218 01:05:03,840 --> 01:05:06,360 Si je ne te connaissais pas, Je dirais que tu ne veux pas d'elle ici. 1219 01:05:06,440 --> 01:05:08,080 Écoute, ta mère est ta mère, 1220 01:05:08,160 --> 01:05:09,440 mais elle est aussi très... 1221 01:05:09,520 --> 01:05:11,440 Elle place les choses à différents endroits. 1222 01:05:11,520 --> 01:05:14,120 Elle me parle comme... pas comme elle le fait avec toi. 1223 01:05:14,200 --> 01:05:16,280 -Je suis son petit garçon. -Je sais, je sais... 1224 01:05:16,360 --> 01:05:17,680 Son petit garçon, 1225 01:05:17,760 --> 01:05:19,040 mais c'est hors de contrôle. 1226 01:05:19,120 --> 01:05:22,640 Elle flirte aussi avec Don Emilio. 1227 01:05:23,520 --> 01:05:24,680 Don Emilio ? 1228 01:05:25,520 --> 01:05:26,560 Je dois y aller! 1229 01:05:40,880 --> 01:05:42,960 -Où vas-tu? -Et toi? 1230 01:05:43,040 --> 01:05:45,320 -Pour un cours de danse. -Parfait, nous vous accompagnerons. 1231 01:05:45,400 --> 01:05:49,160 -Non, je peux y aller seul. -Non, nous venons avec toi. 1232 01:05:49,240 --> 01:05:52,120 -Tu plaisantes ? -C'est la deuxième partie de la surprise. 1233 01:05:52,200 --> 01:05:55,000 Pensais-tu que nous te laisserions partir et être gêné par toi-même ? 1234 01:05:55,080 --> 01:05:57,200 Nous allons avoir un bon moment, Don Emilio. 1235 01:06:08,400 --> 01:06:10,640 -Hein? -Bonjour mon amour. Comment vas-tu? 1236 01:06:10,720 --> 01:06:12,480 Claire ! 1237 01:06:18,800 --> 01:06:21,240 Désolé, chérie. Attends, je suis au lit. 1238 01:06:23,200 --> 01:06:24,600 Je suis désolé. 1239 01:06:24,680 --> 01:06:26,720 Je ne peux pas t'entendre. 1240 01:06:29,280 --> 01:06:31,320 C'est quoi ce bruit ? Est-ce un bébé ? 1241 01:06:31,400 --> 01:06:33,800 Non, pas du tout. Je suis juste vraiment malade, 1242 01:06:33,880 --> 01:06:35,920 tu sais quel bébé je peux être. 1243 01:06:36,000 --> 01:06:38,920 La pauvre. Tu te sens mal et tout ce que j'ai, ce sont des questions. 1244 01:06:39,000 --> 01:06:41,120 je t'apporterai de la soupe quand j'aurai fini ici. 1245 01:06:41,200 --> 01:06:42,840 Si je l'attrape, qu'il en soit ainsi. 1246 01:06:42,920 --> 01:06:44,360 Non! Vraiment, chérie. 1247 01:06:44,440 --> 01:06:48,160 Vous l'attraperez. Je ne veux vraiment pas ça. 1248 01:06:50,480 --> 01:06:53,160 -Mateo, tout va bien ? -Je suis un grand garçon, je survivrai. 1249 01:06:53,240 --> 01:06:54,360 Voir? Je peux l'entendre à nouveau. 1250 01:06:54,440 --> 01:06:56,000 Rien, ce n'est rien. 1251 01:06:56,080 --> 01:06:57,400 Tu vois? 1252 01:06:59,040 --> 01:07:00,040 Mateo ? 1253 01:07:08,000 --> 01:07:09,160 Bonjour. 1254 01:07:15,880 --> 01:07:18,680 Allez, Lourdes. Nous allons dans notre nouvelle maison. 1255 01:07:18,760 --> 01:07:20,720 Pas si vite... 1256 01:07:20,800 --> 01:07:22,240 Tu veux le bébé ? 1257 01:07:23,520 --> 01:07:25,040 Merci pour tout, Mateo. 1258 01:07:25,120 --> 01:07:28,040 Tu as été le pire hôte que j'ai jamais eu, et je l'aurai toujours à nouveau. 1259 01:07:30,200 --> 01:07:31,640 Allez, mon amour. 1260 01:07:31,720 --> 01:07:35,640 Attention, elle vient tout juste de s'installer. 1261 01:07:35,720 --> 01:07:38,040 À jamais, Bárbara. Au revoir, princesse. 1262 01:07:39,200 --> 01:07:41,520 A demain au magasin, Mateo. 1263 01:07:42,120 --> 01:07:43,760 Oh, au fait, 1264 01:07:43,840 --> 01:07:46,560 la chaudière est tombée en panne ce matin, Je n'ai aucune idée de comment... 1265 01:07:47,680 --> 01:07:48,960 cia, cia. 1266 01:07:49,040 --> 01:07:50,480 Je vais m'en occuper. 1267 01:07:53,400 --> 01:07:54,920 cia, cia. 1268 01:07:55,000 --> 01:07:56,800 J'appelle de ma nouvelle maison. 1269 01:07:56,880 --> 01:07:58,840 -Félicitations! -Félicitations? 1270 01:07:58,920 --> 01:08:01,600 C'est plein de cartons. 1271 01:08:01,680 --> 01:08:05,800 Je te demanderais de m'aider, mais tu as des choses plus importantes à faire. 1272 01:08:05,880 --> 01:08:07,160 De quoi avez-vous besoin? 1273 01:08:07,240 --> 01:08:09,280 Pour que tu sois en cloque. 1274 01:08:09,360 --> 01:08:11,160 Alberto était génial avec Lourdes. 1275 01:08:11,240 --> 01:08:13,680 C'est la seule chance que tu dois le récupérer. 1276 01:08:13,760 --> 01:08:16,120 Je sais, Barbara. Ce n'est tout simplement pas si simple. 1277 01:08:16,200 --> 01:08:17,200 Appelle Miguel. 1278 01:08:17,280 --> 01:08:19,720 Il n'y a personne de meilleur que lui ! 1279 01:08:21,720 --> 01:08:23,120 Cristine ? 1280 01:08:23,200 --> 01:08:26,000 J'ai peut-être une meilleure option. 1281 01:08:26,080 --> 01:08:27,840 À demain, Bárbara. 1282 01:08:28,680 --> 01:08:31,920 Désolé, voici les catalogues que vous avez demandé. 1283 01:08:34,240 --> 01:08:36,360 Est-ce que tout va bien ? Avez-vous besoin d'autre chose ? 1284 01:08:45,240 --> 01:08:46,320 Je pense que oui. 1285 01:08:57,960 --> 01:08:58,800 Doña Cristina... 1286 01:09:07,520 --> 01:09:08,520 Plus de formalités ? 1287 01:09:19,920 --> 01:09:20,920 Désolé. 1288 01:09:37,480 --> 01:09:39,200 À Madrid ! Elle vient nous voir ! 1289 01:09:39,280 --> 01:09:41,040 -Quand? -Luisa arrive demain ! 1290 01:09:41,120 --> 01:09:42,160 Louise ? Ma Luisa ? 1291 01:09:42,240 --> 01:09:44,440 Mademoiselle Rivas. Et votre prochain single ? 1292 01:09:44,520 --> 01:09:48,160 J'ai entendu dire que Velvet veut faire affaire avec les Alcocer. 1293 01:09:48,240 --> 01:09:49,280 Découvrir. 1294 01:09:49,360 --> 01:09:50,720 Valentin! 1295 01:09:50,800 --> 01:09:51,800 Valentin! 1296 01:09:51,880 --> 01:09:53,280 Hier soir, c'était une erreur. 1297 01:09:53,360 --> 01:09:55,880 Si vous ne pouvez pas faire votre travail, tu ferais mieux d'y aller. 1298 01:09:55,960 --> 01:09:57,240 -Mais... -Allez. 1299 01:09:57,320 --> 01:09:58,720 -Doña Cristina... -J'ai dit, vas-y ! 1300 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Pedro, c'est peut-être ta mère. Mais je n’en peux plus. 1301 01:10:01,960 --> 01:10:04,160 Je ne sais même pas où est ma culotte. 1302 01:10:04,240 --> 01:10:05,800 Je dois travailler comme une petite fille ? 1303 01:10:05,880 --> 01:10:07,200 Tu seras couturière. 1304 01:10:07,280 --> 01:10:08,920 C'est Lucia Márquez. 1305 01:10:09,000 --> 01:10:10,960 Rita, tu t'en occuperas. 1306 01:10:11,040 --> 01:10:12,320 Quel professeur... 1307 01:10:12,400 --> 01:10:14,760 Elle remplacera Luisa Rivas. 1308 01:10:14,840 --> 01:10:17,720 Mademoiselle Rivas. Les rumeurs romantiques sont-elles vraies ? 1309 01:10:17,800 --> 01:10:19,200 J'ai dit pas maintenant. 1310 01:10:19,280 --> 01:10:22,040 C'est peut-être la dernière fois nous sommes tous les quatre ensemble. 1311 01:10:22,120 --> 01:10:24,800 Nous devons récupérer notre argent. 1312 01:10:24,880 --> 01:10:26,560 Nous avons besoin d'argent pour la collecte. 1313 01:10:26,640 --> 01:10:28,520 Je m'en occupe. J'ai une idée. 1314 01:10:28,600 --> 01:10:30,120 Si je gagne, je récupère tout mon argent. 1315 01:10:30,200 --> 01:10:31,240 Si tu perds ? 1316 01:10:31,320 --> 01:10:32,960 Le velours est à vous. 1317 01:10:33,040 --> 01:10:34,160 je suis partant, 1318 01:10:34,240 --> 01:10:35,600 es-tu ?